Добрый день моим читателям!!!
Я Ольга, и я рассказываю о жизни ателье в Ростове-на-Дону.
✂️🧷🧵👗📏♥️
Ой, прям не могу удержаться, чтобы вам не рассказать. Даже отложила сегодняшнюю историю про создание нашего ателье.
Когда-то давно, лет семь назад, пришла к нам женщина. Позвонила в дверь, мы открыли. Она заходит в приемную, оглядывается.
А у нас стоит стол для приёмщицы, три маленьких кресла, журнальный столик. И это все на 10кв.м. И дама с пренебрежением так спрашивает:
- Это и вся ваша мебель?
- Что вы имеете в виду?
- Вот эта мебель, которая у вас здесь стоит, это всё, что у вас есть? Или ещё где-то можно посмотреть?
- А зачем вам смотреть нашу мебель? Что-то мы ничего не понимаем!
- Ну вы же ателье мебели?
Вот это новость так новость! Мы оказывается уже не просто ателье, а ателье мебели! Растём, однако.
Тут пришла наша очередь поинтересоваться, а где она прочитала такое? А ничего сложного! Оказывается, на вывеске! Ещё более интересная новость! Может нам и вывеску уже сменили?
- Давайте выйдем на улицу и посмотрим вместе на вывеску?
Дама согласилась. Вышли. Стоим. Читаем.
- Так вы получается просто ателье?
- Да, шьём и ремонтируем одежду.
- А я уже так обрадовалась, что совсем рядом с домом можно мебель купить. Ну, ладно, придётся ехать всё-таки в мебельные магазины.
И ушла дама. Ну, а мы посмеялись конечно и забыли эту историю.
А вспомнили её в связи с новой вчерашней путаницей.
Дзынь-дзынь. Открываем. Стоит молодой человек средне-азиатской наружности.
Я, честно говоря, не очень разбираюсь, узбек или таджик, или ещё кто, но из тех краёв. В руках у него ничего нет.
Если бы забирать пришёл, была бы квитанция.
Если бы отдавать, то какой-то пакет или просто вещь в руках. А у него дубль-пусто!
У меня уже промелькнула мысль, что может он в туалет проситься пришёл. И стою тихонечко, придумываю отмазки, ибо не хочется пускать постороннего мужика в наш женский туалет. Но нет, повезло, не по этому вопросу. На ломаном русском спрашивает:
- Комнат посмотреть?
- В каком смысле посмотреть?
- Жить хочу, посмотреть комнат!
Ооо, это что-то новенькое. И тут доходит до нас, что он думает, что мы отель.
Снова, как той даме из начала статьи, объяснили, что у нас ателье, мы здесь шьём одежду.
НЕ ОТЕЛЬ! Ушёл расстроенный.
А ведь действительно, для человека если русский язык не родной, наверное слова "ателье" и "атель" очень похожи. Особенно, если не знать написание, а только по звучанию ориентироваться.
Вот и сложились буквы на нашей вывеске в отель для парня. Бывает. Что ж поделать.
Как говорится, улыбаемся и машем!
Вот так приедем мы, со своим русским и средним английским за границу, и тоже можем попасть в такую ситуацию. Поэтому учим слова, учим.
У вас в жизни были похожие случаи? Как выходили из неловких ситуаций?
Если вам интересно читать мои статьи о жизни ателье:
Подписывайтесь на канал 🔔
Ставьте лайки👍♥️
Делитесь статьями в соцсетях ✅
Мне очень важна ваша поддержка. Спасибо!!!🥰