Дорогие друзья, приветствую 🖖
Рубрика: #HowGoodIsYourGrammar
Сегодня мы обсуждаем с вами слово different и какой предлог с ними использовать.
‼️Итак.
1️⃣Железное правило, которое мы учим со школы, гласит, что единственное правильный ответ - это “different from”. Покопавшись в справочниках по английской грамматике, мы можем найти объяснение:
«…. все дело в латинском происхождении слова (префикс de/di)».
2️⃣Однако грамматист Кэтрин Соунс в блоге «Oxford Word” отмечает, что “different from” и “different to” имеют одинаковые значения и могут быть оба приняты как правильные ответы.
3️⃣Но, что касается, “different than”, то этот вариант однозначно «режет британские уши» и более распространен в американском варианте английского, но ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в разговорной речи:
«Ф. Скотт Кей Фицджеральд никогда бы не сказал Э. Хеменгуэю the rich are different than you and me».
Другой довод в пользу того, чтобы не использовать different than это то, что than несомненно предполагает дальше некое сравнение. Но different не самое удачное слово для сравнения. Оно скорее характерно для контрастных предложений и потому different from самый лучший вариант с грамматической точки зрения.
Итог:
✅different from (💯% верный вариант принятый повсеместно);
✅different to (вариант, принимаемый многими грамматистами);
⚠️different than (условно верный вариант, характерный для американского разговорного языка).
