Не потому, что нет несущих точно тот же смысл слов в моем "врожденном" православии. Не потому, что ислам в целом кажется привлекательнее (Господи, какая дичь — говорить о вере и религии в таких терминах!). Но уверена, что это не простое "обезьянничанье", порой присущее мне в языковых или культурных "миграциях".
Просто однажды, в момент того самого наивысшего наслаждения души, парящей на воздусях от очередной порции иорданской земной красоты, я эти слова услышала и больше их от себя не отпускала.
Хотя когда перевела их потом с арабского, то перевод показался слишком "простым" по сравнению с тем объяснением "на пальцах", которое получила, будучи бесконечно далекой от ислама. Попробую "на пальцах" и я для вас:
Ты видишь перед собой громаду океана, которую не способен вместить в себя разум — СубханАллаh!
Ты стоишь одна на скале среди таких же скал, в лицо — горячий ветер, далеко внизу — вечные пески, тысячелетия носимые этим ветром под раскалённым небом холодного синего цвета — СубханАллаh!
Вершина перевала, лента дороги через огромный каньон, металлический блеск линзы Мёртвого моря, бесцветное солнце, не спорящее с красотой того, что освещает, и тихо, без пафоса полыхающих в иных местах закатов, мягко падающее в пуховую перину солёного воздуха — СубханАллаh!
Другой океан, столь же необъятный, но зелёный, прорезанный великими реками, а ты над ним в крошечной воздушной "лодке" и смотришь вниз в замёрзший иллюминатор — СубханАллаh!
Ночь. Одна все в той же пустыне, нет ничего видимого перед тобой — ночь, но если поднять глаза! Как выразить восхищение, рвущееся из сердца? Кого благодарить за то, что ты здесь и тебе подарена Вселенная над головой? Ты задыхаешься от восторга, от благодарности за подарки тебе, которым нет цены. Кто так щедр с тобой и с каждым из нас?
СубханАллаh — с арабского это Пречист Аллаh. Но я, как смогла, попыталась перевести иначе, и кто в единый миг переживал похожие восторг, удивление, восхищение и благодарность Богу за счастье видеть созданное Им, меня поймут.
А сейчас из эмпирей на грешную землю: почему вдруг пишу только сегодня?
Все годы, что я в Иордании, я искала эти слова в любом художественном выражении, обошла арт-салоны и сувенирные магазины, спрашивала и просила сообщить, если что-то появится. Мне говорили, что их не может не быть, что я плохо ищу, что там, где сувенирка с каллиграфической классикой, есть все самое главное и это тоже. Но для меня — не было...
Через несколько часов у меня самолёт. Два дня назад я ездила за 300 км от Акабы, сильно рискуя (о причинах позже, потом) и не вняв словам близких людей о благоразумии и здравом смысле. И там, за эти 300 км от Акабы, в обычном сувенирном для обычных туристов мне откуда-то вынесли то, что я так безуспешно искала годы!
СубханАллаh!
سبحان الله!
Пусть знак будет добрым...
А с поездкой все было хорошо. Для полиции, которую боялась, я осталась невидимкой.
#ислам #каллиграфия
Спасибо всем, кто со мной уже так долго! Оставайтесь, если зашли впервые, здесь всегда рады новым заинтересованным подписчикам!