Лет двадцать назад попала я в отделение кардиологии и подружилась с соседкой по палате. Это была пожилая еврейка, старше меня лет на 15-20. Женщина умная, интеллигентная, приятная в общении. И она совершенно не парилась (простите за молодежный сленг) по поводу национальности. Так же, как и я ничуть не переживаю, что наполовину- белоруска.
Я порадовалась и сказала ей, что мой хороший знакомый очень хвалил еврейскую кухню. Пробовал в детстве у приятеля-одноклассника. Так что не могли бы вы дать мне какой-нибудь рецепт еврейской кухни? Женщина ненадолго задумалась:
-Моя мама делала очень вкусную фаршированную щуку...
-Давайте рецепт щуки,- я взяла тетрадку и ручку и приготовилась записывать.
-Вот беда... Да я-то рецепта и не знаю. Это же мама готовила, а не я. Помню, что было очень вкусно, и всё.
-Может быть, что-то другое?
-Еще мама очень вкусный торт из мацы делала.
-Давайте торт.
-Так и торта рецепт не знаю. И мамы нет давно, не у кого спросить.
-А вы что готовили?
-Я? Борщ и картошку, жаренную на сале! Муж очень любил.
-Так не кошерно же?
-Ой, господи! У меня муж русский был, да и я к этому спокойно отношусь. Хочешь, я тебе рецепт борща дам?
-Нет. Это я и сама умею. Мне хотелось именно национальные рецепты.
Женщина развела руками.
-Ну, извини. Как-то приехал в наш город театр из Биробиджана. Мама еще жива была, попросила взять билеты. Говорю ей:"Мама, пьеса на идише. Мы ничего не поймем". "Я помню, я переведу". Пошли. Спектакль идет, я ничего не понимаю, мама понимает одно слово из десяти... Промучились до антракта и ушли. Мама сказала:"Забыла язык,"- а я и не знала никогда. Какая из меня еврейка?
Сижу и думаю:" А ведь верно. Я в школе дружила с девочкой еврейкой и девочкой татаркой. Еврейка- Ира, татарка- Наташа. Родной язык для всех нас- русский. Мы в одном классе учились. Одни и те же учителя говорили нам одно и то же. Мы читали одни книги и смотрели одни фильмы. Одни праздники отмечали. И в чем между нами принципиальная разница? Внешность? Так и во внешности разницы нет."
Мы все были худенькие невысокие брюнетки. Все в России родились и выросли. И по сути своей все- русские.