Давайте посмотрим, какую магию в языке творит переход С-Ш.
Покажу примеры, а после поясню законность этого перехода.
Я отобрала самые любопытные примеры перехода С-Ш из разных языков, смотрите:
- По-английски SHINE = Сияние, блеск
Дешифруем: ША-ЙН -> СА-ЙН -> (переставляем) СЙ-АН -> СИЯН -> Сияние - По-латышски ŠODIEN [шодьен] = Сегодня
Дешифруем: ШОДЬЕН -> СОДЬЕН -> СЬОДНЕ -> Сёдня - По-украински ШУКА́ТЬ = Искать
Дешифруем: ШУКА́ТЬ -> (переставляем) УШКАТЬ -> ИШКАТЬ -> ИСКА́ТЬ - На латыни ONUS [о́нос] = Бремя, ответственность, обязанность.
Бремя — это тяжкая ноша, так?
Дешифруем: О́НОС -> НО́СО -> НО́ШО -> НО́ША. - По-татарски вопросительное НӘСТӘ = Что
Дешифруем: НӘ-СТӘ -> НУ-СТӘ -> НУ-ШТӘ -> Ну что?
Если вы услышите, с какой интонацией татары произносят «нәстә» — у вас не останется сомнений, что это именно «ну что?» :)
Законность перехода С-Ш
Теперь обосную, по какому праву С-Ш перетекают друг в друга.
Звуки С-Ш оба «шумовые», то есть близки по произношению.
В этом легко убеждают скороговорки типа: «Сла Шаша по сошше и шошала шуску». На этом скороговорка и построена, что мы часто путаем эти звуки.
Вот так эта схожесть звуков отображается в письме, например в древних системах:
- в арабском алфавитах буквы Син س и Шин ش (С и Ш) пишутся одинаково, отличаются только наличием точек.
- в еврейском алфавите 21 буква ש обозначает и С и Ш. Если поставить точку справа — это будет звук Ш (שׁ), а если слева — звук С (שׂ).
В быту мы довольно часто встречаем переход С-Ш, например в словах: вешалка -> виселка; slappe = шляпа; лось -> лошадь. Про лося шутка :)
А так отражается переход в именах: Кристиан = Криштиану, Иисус = Иешуа.
То бишь, и устная речь, и древние алфавиты, и бытовые примеры подсказывают, что С-Ш — это звуки-братья.
Больше-меньше
Напоследок разберём, что такое Минус (minus) и Плюс (plus):
- На латыни MINUS = Меньше
Дешифруем:
МИНУС -> МИНУШ -> МИНЬШ -> Меньше - PLUS = Больше
Дешифруем переходами С-Ш и П-Б:
ПЛЮС -> ПЛС -> ПЛШ -> БЛШ -> Больше
Годные примеры? Какие вам понравились больше?
Как говорится: жду ваших плюсиков в чате :)
Хисамова Жанет, 2022
