Когда ко мне стучатся новые студенты, я всегда первым делом уточняю целый ряд вопросов, в частности, каков их уровень владения английским по их собственным ощущениям. Это даёт мне возможность ориентироваться, какого уровня тестирование мне следует провести. Ясное дело, в процессе я что-то корректирую, однако удобно от чего-то отталкиваться.
Но не все придерживаются такой схемы.
Вот тут недавно прислали мне предложение провести бесплатный Скайп урок английского языка с моим ребенком. Ну, думаю, чего ж нет. Ей такие мероприятия нравятся, она развлекается. Согласилась. Звонит мне менеджер, я интересуюсь, надо ли сказать уровень владения языком у ребенка.
- Ничего не надо, методист все сам определит.
Да вы ж мои зайки самоуверенные, думаю я, и на ум приходит английская фраза you saw it coming, типа вы знали, что будут последствия, но наплевали, теперь разгребайте.
Перед уроком порекомендовала дочери говорить преимущественно по-английски и села рядом наслаждаться. Всего диалога я не слышала, потому что ребенок был в наушниках, но могу предположить.
Учитель: What's your name?
Мария: It's Maria, can't you see? It's written down there (а там подписано на видео и вправду)
Дальше что-то ей какие-то задания дают, и я слышу возгласы типа What the heck! (Что за черт!), it's not supposed to be here (его тут быть не должно!) и прочее прекрасное. Сижу, изнывая от восторга и тролльского удовольствия.
В конце занятия снова попросили меня. Учительница восхитилась уровнем девочки, мол, я бегло читала ей текст и она все поняла. Я про себя думаю, так она сериалы в оригинале смотрит, но вежливо помалкиваю.
Очень трогательно было, когда она предложила нам позаниматься на уровне 3+, хотя по ее голосу было очевидно, что она не уверена, кто кого в паре Манечки-преподаватель будет английскому учить.
Перед расставанием я не удержалась и на пару минут выдала благодарственную тираду на английском за то, что моя дочь полчаса радовалась их общению.
Вот такие у нас, англомам, развлечения.
PS Если не знаете о какой битве двух якодзун идет речь - просто забейте эту фразу в поиске. Один из любимых моих мемов того времени, когда Интернет был маленьким :)
#билингвизм #английский язык #английская фонетика #курсы английского