Это слово никак не дается в руки ..
Я повторяю это слово раз за разом, пытаясь найти подходящую для него ситуацию. Не просто найти перевод в словаре, я это могу, но это не то .. а подобрать ту самую ситуацию, в которой это слово найдёт своё настоящее место.
Ultimate .. ultimate …
«Ультиматум», – бурчит себе под нос не всё расслышавший муж ..
«Не, ну а чего, нормальное слово .. Почему чуть что – сразу матом ?!», – возмущаюсь себе под нос не расслышавшая теперь уже я.
И вот так, перебрав многие варианты совместными (нет) усилиями, я пытаюсь удержать возникающие идеи и не дать значениям разбежаться в разные стороны.
Борьба со словом продолжается ещё минут полчаса и заканчивается окончательной (.. ultimate ! вот же оно, вот ...) победой слова. Значения разбегаются-таки направо и налево, и у меня окончательно – ultimately ! – вырисовываются ДВЕ ситуации, в которых это слово можно использовать.
Итак, ultimate – это то, к чему мы пришли в конце концов, ultimate – на чём мы остановились, перебрав множество вариантов, это окончательный вариант .. Окончательный, но не обязательно – вариант. Итак:
- I know Tom well enough to figure what is going to be his ultimate choice. Я достаточно хорошо знаю Тома, чтобы предугадать, на чём он окончательно остановит свой выбор.
- Taking over the market is considered to be the ultimate goal of this organization. Считается, что захват всего рынка – это и есть конечная цель этой организации.
- She considered lots of things and opinions, but didn't find the ultimate answer to that question. Она рассмотрела множество моментов и учла многие мнения, но так и не нашла окончательного ответа на этот вопрос.
Таким образом, мы видим, что окончательным может быть и решение. Это может быть чья-то конечная цель или конечная цель какого-то действия. Окончательный выбор. Окончательный ответ на вопрос. Окончательная победа или поражение, в конце концов.
Но неправильно было бы считать, что ultimate – это просто окончательный, конечный, что его всегда можно заменить словом final, и больше оно ни на что не способно. Что у него нет собственного оттенка, изюминки.
Потому что она у него есть. Есть у него ещё одна грань, которая делает его таким притягательным для маркетологов ..
Но об этом - в отдельной статье !