Неоднократно предпринимались попытки выработать общий для всех славян язык, который с одинаковой легкостью поймут чех, поляк, русский или серб – любой представитель одного из шестнадцати славянских народов.
Первую такую попытку предпринял серб Крижанич еще в XIX веке, он назвал созданный им язык всеславянским, я об этом уже рассказывала в одной из своих статей. В то время лингвистика еще не была так развита, как в наше время, поэтому всеславянский язык не получил большого распространения. Но и сейчас можно встретить группы в соцсетях, практикующие его.
Были еще славина, панславина, универсальный славянский язык и некоторые другие искусственные славянские языки.
Один из самых последних вариантов общеславянского языка предложил словак Марк Гучко в 1999 году, назвав новый язык сло́вио (впрочем, ученый прекратил работу над проектом в 2011 году).
Об этом словио мы и поговорим.
В своей работе Гучко использовал тот же принцип, что и в эсперанто: язык должен быть простым и логичным, в нем не должно быть никаких исключений.
Алфавит
Большую трудность вызвало то, что часть славянских народов использует латиницу, часть – кириллицу. Автор взял за основу латинский алфавит, предусмотрев возможность записи кириллицей. Таким образом пользователи сами могут выбрать, какими буквами им писать. Уже появились специальные программы для транслитерации.
В предложенном им алфавите 26 букв без всяких подстрочных и надстрочных знаков. В алфавите есть несколько диграфов (двойных букв): cx соответствует звуку [ч], gx – [дж], sx – [ш], wx – [щ], zx – [ж]. В русском языке звук, обозначаемый буквами gx, отсутствует, но в ряде других языков встречается. Гучко предложил использовать букву q для обозначения мягкого знака, у – для передачи звука [ы] и некоторые др. В качестве разделительного знака рекомендовался ’ (апостроф).
Фонетика
Ударение с словах падает на предпоследний слог.
Грамматика
Грамматика словио очень простая. В нем нет деления слов по родам. Для обозначения пола людей и животных используются особые суффиксы. Сравните:
Kot — кот или кошка, независимо от пола.
Kotic — кот, самец. Читается [котиц].
Kotica — кошка, самка [котица].
Нет склонения по падежам (есть только один падеж — показатель прямого дополнения). Зато, благодаря особому окончанию дополнения, двусмысленности типа русского «Дочь любит мать» в словио быть не может.
Docx lubovit mama — дочь любит (кого?) мать.
Docxuf lubovit mama — дочь любит (кто?) мать.
Множественное число в словио образуется на манер западных языков, не по славянским законам, потому что в славянских языках окончания множественного числа чрезвычайно разнообразные. В словио для обозначения множественного числа добавляют -s в конце слова, если слово заканчивается на гласную, и -is, если на согласную: kot — kotis.
Все глаголы склоняются всегда правильно, безо всяких исключений, которые нужно заучивать. Эти черты, как вы догадываетесь, совсем не присущи естественным славянским языкам. Однако в словио есть и собственно славянские языковые категории, например вид глагола и деепричастия.
Синтаксис
Допускается свободный порядок слов в предложении. Может быть, например, так: подлежащее-сказуемое-дополнение или дополнение-сказуемое-подлежащее.
Молитва «Отче наш» на словио
Латиницей:
Nasx otec ktor es vo nebo,
Sanktju es tvoi imen.
Tvoi kralenie pridib.
Tvoi hcenie bu na zemla takak na nebo.
Darij mi dnes nasx denju hleb.
I uprostij mi nasx grehis takak mi uprostime tamktor grehitu protiv mi.
I ne vestij mi vo pokusenie, no spasij mi ot zlo.
То же кириллицей:
Наш отец ктор ес во небо,
Санктйу ес твои имен.
Твои краление придиб.
Твои хцение бу на земла такак на небо.
Дарий ми днес наш денйу хлеб.
И упростий ми наш грехис такак ми упростиме тамктор грехиту против ми.
И не вестий ми во покусение, но спасий ми от зло.
#русский язык #лингвистика #славянские языки #культура #общество
