Наверное, Вы не раз слышали совет о том, что можно слушать новостные сводки на немецком языке для совершенствования навыка понимания речи. Однако здесь не всё так однозначно.
На уровнях А1-В1 происходит изучение грамматики и лексического материала. Темы для изучения затрагивают аспекты, входящие в обычную жизнь. Новостная риторика весьма специфична и там просто не будет тех речевых оборотов, которые вы изучаете. В целом, Вам скорее всего станет понятно то, о чем идет речь, и Вы постепенно будете привыкать к словам на немецком языке. Однако сделать пересказ услышанного, и выразить своё отношение будет сложно. Это объясняется специфичностью новостной лексики, которую лучше изучать отдельным блоком, который есть, например, на сайте Deutsche Welle.
Следующая очевидная трудность на этом этапе представляет собой наличие в новостях сложных грамматических структур, неправильная трактовка которых способна исказить смысл информации. Для тех, кто всё-таки хочет получать информацию именно из таких источников, можете воспользоваться материалами сайта https://www.nachrichtenleicht.de, он вполне доступен для понимания на уровне А2.
На уровнях В2-С2 наступает более сложный период, характеризующийся глубоким изучением грамматики и лексики. Очень часто этот уровень владения языком присущ тем, кто желает сдать экзамен. Но только на экзаменах Вы не встретите вопросы, касающиеся тем, которые затрагивают новостные сводки.
Таким образом, становится ясно, что в качестве тренировки понимания немецкого языка новости являются не лучшим помощником. Но на вышеупомянутом сайте можно прослушать короткие записи, носящие общий познавательный характер, тем самым тренируя «наслышанность».
Материал, который вы слушаете должен быть разносторонним, и основным советом здесь является активное слушание как адаптированной, так и неадаптированной речи.
Рекомендации:
- Выбирайте тот материал, который соответствует вашему уровню владения языком. Например, на уровне А1 идеальным решением будет просмотр фильмов на оригинальном языке. Но будьте готовы к тому, что не всё будет понятно.
- Транскрипт не стоит использовать при первоначальном прослушивании, лучше несколько раз прослушать аудиозапись и понять основную суть, а затем заглянуть в текст, проверить себя и дополнить детали.
- Выполнив упражнение на hören, проверьте правильность по заданным ключам. Если есть ошибки, то включите запись повторно и постарайтесь услышать верные варианты.
#немецкий язык #немецкий онлайн #преподаватель немецкого языка