Вы пробовали читать книги на немецком? Это капец как сложно!

Вы пробовали читать книги на немецком? Это капец как сложно!

Я начинала несколько раз, пробовала разные жанры и авторов, но ни одно произведение не дочитала до конца. Реально утомляет! И злюсь на саму себя, что через слово лезу в словарь, что не понимаю порой даже общий смысл абзаца. Видимо, моего уровня В1 недостаточно для полноценного понимания художественной литературы. Уже не говорю о том, чтобы наслаждаться красотой произведения, художественным языком автора.

Несмотря на это, я верю, что чтение литературы на изучаемом языке очень помогает. Как через тернии, продираешься сквозь непонятный набор буквосочетаний к смыслу и радуешься, когда "пазл" из отдельных слов наконец складывается. Вот что хотел сказать автор! Один абзац, который на русском прочитал бы за две минуты, занял полчаса… Но оно того стоит!

Чтобы пост был полезным, хочу порекомендовать Телеграмм-каналы, в которых можно легко найти художественную литературу и учебники на немецком

https://t.me/lehrwerke

https://t.me/ichsucheeinbuch

И еще недавно скачала приложение Smart Book. В него можно загружать любые книги на любом языке. Удобные опции: можно нажимать на отдельные слова для перевода, можно переводить по целому абзацу, есть чтение голосом (удобно, когда не знаешь, как правильно произносится слово). Незнакомые слова можно сохранять в словарь и т.д.

Как говорит знакомый преподаватель немецкого, главное – не сдаваться, даже когда кажется, что топчешься на месте, что ничего не получается и ты вообще к языкам не способен. Мы все разные, и способности у всех разные. Кому-то нужно больше времени, кто-то схватывает на лету… Важно, чтобы каждый день – чуть-чуть немецкого)

#ichlernedeutsch #полезное