Как сказать на японском

Частица の превращает любое японское слово в прилагательное

Частица で позволяет сказать где происходят события на японском языке

Японская грамматика в примерах - частицы.🏯

Как сказать на японском - Выглядеть как что-то

Как сказать по японски: "Похоже она в затруднении"🍱

Интересные выражения в японском языке🏯 洒落にならないくらい、不思議なくらい、不気味なくらいに──軽かったからだ。 Слова и выражения🎑: 洒落[しゃれ] - шутка, каламбур 不思議[ふしぎ] - странный, непонятный 不気味[ぶきみ] - неприятный, отвратительный くらい - до такой степени Перевод🎏: Её тело было до несмешного, до странности, до отвращения лёгким. Мои мысли🎐: Очень красивое предложение. Автор называет прилагательные используя сравнениеくらい. Это дает…

僕は、咄嗟に、戦場ヶ原[せんじょうがはら]の身体を、受け止めた。 Интересные выражения🎑: 咄嗟に[とっさに] - в одно мгновение. 受け止めた[うけとめた] - споймал и остановил движение предмета. Перевод🎏: В тоже мгновение, я споймал Сэндзёгахару. Мои мысли🎐: Раз за разом удивляюсь лаконичности японского языка. 受け止めた[うけとめた] - одним словом описывает и само действие, и его последствия. Он споймал её и удержался на месте. Какой ещё язык так лаконично…

僕はあいつが活発に動いているという絵をいまだかつて見たことが無い。 До сих пор я никогда не видел, чтобы она принимала участие в мероприятиях. Интересные выражения: いまだ - 未だ - до сих пор, все ещё. かつて - имеет 3 значения - до этого - полностью, совсем (с отрицанием) - всё, все В данном случае いまだ, уже указывает на время. Поэтому здесь かつて означает "полностью, совершенно, никогда". Читайте далее

1Q84 BOOK1, 村上春樹 運転手もとくに熱心にその音楽に耳を澄ませているようには見えなかった。 Водитель тоже не выглядел, особо обращающим свое внимание на музыку. Грамматика 耳を澄ませているように - побудительный залог и ように означает то, что водитель выглядел так словно он обращает внимание. Лексика 耳を澄ます - основное значение 澄ます это прояснять, делать ясным. Но в данном сочетании это значит обращать своё внимание. Читайте далее

技においてはわしが編み出し工夫して皆に伝えたものも幾らかあろう Я передал всем им множество техник, которые узнал и разработал. Обратите внимание на слово 幾ら「いくら」. Это случай когда автор выбрал запись иероглифом, вместо принятой записи Хираганой.

これよりまばたきを禁ずる。 Раньше не встречал слово まばたき, оно означает моргание. "Кроме этого запрещаю даже моргать." - дед наставляет собеседника быть очень внимательным.

Сложный японский язык 運転手もとくに熱心にその音楽に耳を澄ませているようには見えなかった。 Водитель тоже не выглядел так, что он особо мог сильно обращать внимание на эту музыку. 1Q84 BOOK1 村上春樹 耳を澄ませているように - потенциальный залог, плюс よう говорит о том что говорится о том как он выглядел. 耳を澄ます - основное значение 澄ます это прояснять, делать ясным. Но в данном сочетании это значит обращать своё внимание.