Японская поэзия

Поэзия Японии⛩️ 水に浮く椿のまはりはじめたる Слова и выражения🎑: 水[みず] - вода 浮く[うく] - плавать на поверхности 椿[つばき] - камелия まはりはじめたる - начинать прорастать Перевод🎏: Первые ростки от камелии лежащей на поверхности воды Смысл и чувства🎐: Несмотря на простоту этого стихотворения с ним пришлось поработать. まはりはじめたる совсем неизвестное слово, и его нету ни в одном словаре. То как я перевел его остается под…

Красота японской поэзии⛩️ あらがふとなく大風の濃紅梅 Слова и выражения🎑: あらがふ - спорить, соперничать. Интересное слово обычно его не увидеть в предложениях. Обычная форма этого слова あらがう, но в данном случае автор использовал ふ на конце. あらがふとなく - внезапно. Вместе с отрицанием となく слово あらがふ приобретает смысл - внезапно. 大風[おおかぜ] - сильный ветер, ураган. Может читаться также [たいふう] 濃紅[のうこう] - темно-красный…

Вот почему стоит учить японский язык⛩️ 水洟や鼻の先だけ暮れ残る Слова и выражения🎑: 水洟[みずばな] - сопли из носа 鼻の先[はなのさき] -кончик носа 暮れ残る[くれのこる] - когда солнце село за горизонт, но его лучи ещё продолжают освещать землю. Перевод🎏: Хлюпаю носом. Только кончик носа отсвечивает зашедшим солнцем. Смысл и чувства🎐: Загадочный стих. Как его понимать? Скорее всего автор пишет про зиму. На это указывает слово 水洟…

Поэзия Японии⛩️ 元日や手を洗ひをる夕ごころ Слова, выражения🎑: 元日[がんじつ] - первый день нового года. 手を洗ひをる[てをあらひをる] - мыть руки. 夕[ゆう] - вечер Перевод🎏: День нового года. Мою руки. "Вот и вечер уже" - щемит в сердце. Смысл стихотворения🎐: В Японии не принято устраивать гуляния в Новогоднюю ночь. С утра 1 января они традиционно семьёй первый раз в году идут в храм. Это радостное событие, и день может…