Прочитала тут пост в одной группе. Про искажения в фамилиях наших предков. Ну как искажения, они, такое ощущение, вообще не особо заморачивались правильным написанием фамилий, да и имен тоже
Пример 1. Моя фамилия, моего отца – Сыч. В одной семье могли быть и Сыч и Сыченко. Отец - старший – Сыч, сыновья, при живом отце – Сыченко. Потом читаешь – вчерашний Сыченко вдруг пишется Сыч. Оказывается – отца уже не стало. Старшинство перешло и фамилия стала другая. У женщин в этой семье еще интереснее – замужняя женщина могла быть записала – Сычиха, а девица – Сычивна ))) Но тут хоть логически можно понять, все же – это интерпретация одной фамилии. .
Пример 2. Фамилия моей мамы – Варченко. А вот сельская кличка – Вовк. Жили возле самого оврага, а говорят, когда-то прямо в овраге себе землянки рыли, не в этом дело. А дело в том, что кличка эта стала путаться с фамилией. Один и тот же род, одна разросшаяся семья - при рождении детей пишется то Варченко, то Вовк, то Вовченко, то Волк, то Волченко!! У родителей и детей получаются разные фамилии! У родных братьев и сестер – разные фамилии! Просто генеалогический кошмар И хорошо когда пишущий хотя бы указывает Варченко, он же Вовк – тут хотя бы разгадка сразу – это один и тот же человек. Но ведь так делали не всегда! И ты ломаешь голову - куда делся Варченко, откуда взялся Вовк – это два человека или все же один? И какую фамилию считать правильной?
И такие же злоключения происходят и с именами… очень часто путаются – Мартин и Марк. Трифон и Трофим. Но самый интересный случай в моих поисках был – когда родился ребенок Феодосий, женился он Федором, а при рождении детей – он уже пишется Федотом!! И какое имя из этих считать действительным? Вот такие были путанки Это вам не «Наталия и Наталья – это два разных имени»
Географически – это Киевская губерния, Сыч – Васильковский уезд с.Остров. Варченко - он же Вовк – Киевский уезд с. Старые Петровцы
