Начнем знакомится с темой "поесть". Это будет полезно для составления интересных предложений.
Глагол есть (кушать) можно записать биномом - 吃饭 (chīfàn), а можно и отдельным иероглифом - 吃 (chī). Дословно 吃饭 переводится - "есть рис (приготовленную еду)". 饭 обозначает как приготовленный рис, так же и еду вообще. Но если присмотреться этому иероглифу, то в нем есть ключ, который самостоятельно так же обозначает еду и тоже используется в современном языке - 食(饣 飠) (shí). 食 используется для более широкого обозначения, например - продовольствие.
У глагола 吃 (есть) смыслообразующий ключ 口 (рот), также как и для глагола 喝 (пить).
小吃 - холодные блюда, закуски, легкая еда.
- 吃 (chī) - есть, питаться, поглощать, впитывать
- 吃饭 (chīfàn) - есть, питаться, поддерживать свое существование, есть рис (кашу)
- 饭 (fàn) - еда, вареный рис, каша
- 食(饣 飠) (shí) - ключ №184 - еда, пища, кушать, затмение
Нашла китайскую поговорку из уже пройденный иероглифов:
一日不作，一日不食 - Не поработал - не поел.
Есть еще один иероглиф со значением есть (кушать) - 餐 (cān), который включает в состав не упрощенный ключ 食.
- 餐 (cān) - есть, кушать, еда, пища, стол
中餐 - китайская кухня (еда), китайский стол.
Если соединить иероглиф про "покушать" и иероглиф обозначающий какое-либо помещение, получаем место где едят (столовая, ресторан, кафе и т.п.). Есть много разных вариантов таких пар. Например:
饭馆 (fànguǎn) - ресторан, столовая; 餐馆 (fànguǎn) - ресторан, столовая.
Это универсальные названия для различных заведений, 饭馆 имеет более народный оттенок, учитывая, что 饭 это не только еда но и рис.
餐厅 (cāntīng) - столовая, ресторан; 饭厅 (cāntīng) - столовая, ресторан. Использование 厅 может указывать на столовую или ресторан при каком-либо учреждении, заводе.
- 馆 (guǎn) - подворье, гостиница, учреждение, небольшое торг. учреждение
- 厅 (tīng) - казенное учреждение, управление, зал
Для обозначения кафе (кофейни) есть особый вариант:
咖啡馆 (kāfēiguǎn). Иероглифы 咖(kā) и 啡(fē) не несут самостоятельного значения, используются по принципу звукоподражания.
Еще немного встреченных ключей и составных частей иероглифов.
- 官 (guān) - чиновник, служащий, офицер, казенный, служить
- 厂 (chǎng) - ключ №27 - обрыв, утес, склад, навес
- 丁 (dīng) - тавровый, Дин (фамилия)
#учу китайский #китайский #китайский язык #chinese