Из секретного свитка синоби (ниндзя) школы Фукусима-рю
Лодка для пересечения рва с водой 堀渡舟之事
В оригинальном тексте говорится:
«Лодка для пересечения рва с водой»
В аннотациях сказано:
«Четыре части лодки делаются с крышкой в стиле ируко. Она
похожа на сундук для путешествий. Части можно собрать,
чтобы получилась лодка. Доски соединяются при помощи
защелок. Весло состоит из кусочков, которые соединяются, как
и рыболовная удочка».
Стиль ируко означает, что каждая следующая коробка меньше
предыдущей. Начиная с большой коробки, каждая последующая
может помещаться внутри предыдущей. Эти четыре части
находятся внутри друг друга, а закрыты свершу крышкой. Эта
крышка – такая же, как и в сундуке для путешествия
(хасамибако). Данная крышка с металлическими u-образными
кольцами сверху, которые позволяют вставлять длинную палку.
Хасамибако используется для перевозки одежды и была
обычным явлением в тот исторический период. Это позволяло
легко и скрытно переносить лодку. При переносе вся лодка имеет
размеры хасамибако.
Весло «как удочка» также, как и лодка, похоже на стиль ируко.
Традиционные японские удочки сделаны из нескольких кусков
бамбука уменьшающегося размера. Они вставлялись друг в
друга, образуя цельный шест (похоже на современную удочку).
Весло сделано таким же образом. Части весла можно было
перевозить вместе с лодкой.
Источник: Фукусима-рю ниндзюцу (перевод на русский язык)
ВИДЕО Реконструкция Хасамибако в исполнении энтузиаста ниндзюцу Габриеля Росса
ПЕРЕВОДЫ ВИДЕО, КНИГ ПО БОЕВЫМ ИСКУССТВАМ
ПРАВДА И ВЫМЫСЕЛ О МЕЧЕ НИНДЗЯ ОТ ИСТОРИКА НИНДЗЮЦУ
НИНДЗЮЦУ ВО ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ
ИСКУССТВО НИНДЗЮЦУ СЕМЬИ АКУТАГАВА (Ч.1)