Сейчас я смотрю фильмы, сериалы и передачи на испанском так же как и на русском — без каких-либо проблем в понимании, но так было не всегда.
Я уже рассказывала, что начинала смотреть на испанском с передачи про "понаехавших" в Испанию, потом в мою жизнь пришли испанские сериалы. И вот смотрела я сериалы, с русскими субтитрами, а тут вышел фильм "Por un puñado de besos" (За пригоршню поцелуев) с Аной де Армас и Мартиньо Ривасом в главных ролях. Это был 2014 год.
Так как я обожаю сериал "Интернат: Черная Лагуна", в котором они играли, то я, конечно же, захотела посмотреть фильм. Но... фильм был только в оригинале, даже испанских субтитров не было. Ждать, когда фильм переведут, я не хотела, так как фильм могли и не перевести или сделать только русскую озвучку (а в озвучке я уже давно не смотрела). Так что я решила посмотреть, думая, что все равно пойму.
Сейчас будут небольшие спойлеры. Фильм начался с того, что главная героиня пришла на свидание с парнем и они показали друг другу справки.
Странно — подумала я — Наверное, в Испании так принято.
Потом в процессе фильма героиня рассказывала о каком-то тесте и я решила, что речь идет о тесте на беременность. 😲
Дальше речь шла о бывшем парне, я разобралась, что у него был СПИД (правда не сразу), так что поняла, что речь была не о тесте на беременность. 🤣 Я решила, что героиня проверилась, но оказалась здоровой, поэтому у всех новых знакомых требовала справку о здоровье.
Ближе к концу я поняла, что что-то не так, но так как плохо воспринимала испанскую речь на слух, то не могла понять, что я не так поняла.
Спустя время я посмотрела фильм с русскими субтитрами и наконец-то поняла, что происходило в фильме. Оказалось, что я поняла все неправильно про героиню и ее нового друга. До сих пор с улыбкой вспоминаю эту историю.
Если вы не хотите также ошибаться, а хотите смотреть испанские фильмы в оригинале и, главное, все правильно понимать, то приглашаю вам на "Испанский по фильмам".
С 23 по 29 мая вы сможете бесплатно поучаствовать и посмотреть свой первый фильм на испанском. Подробнее по ссылке.