Мацуо Басё жил в 17 веке. Он много путешествовал по Японии. Мацуо описывал свои чувства и наблюдения в стихах. Сегодня японцы считают одним из самых талантливых поэтов в истории Японии.
Следующее стихотворение написано зимой 1685 года.
油こほりともし火細き寝覚哉
あぶらほこりともしびほそきねざめかな
Слова и выражения🎑
油[あぶら] - масло, масляная лампа
こほり - замерзать
ともし火 [ともしび]- огонек свечи
細き[ほそき] - гаснуть, истончаться
寝覚[ねざめ] - просыпаться
哉[かな] - это литературное слово в конце предложения. Выражает грусть или скорбь.
Перевод🎏
Проснулся, какая грусть, масло в светильнике застыло, язычок огня совсем тонок.
Разбор стихотворения🎐
Когда я читаю это стихотворение то ощущаю холод и одиночество. Мацуо был странником. Он не задерживаются надолго в одном месте. Когда человек так живёт у него не может быть сильных привязанностей. Думаю, в момент написания этого стихотворения Мацуо остро почувствовал то одиночество которое окружало его.
В стихотворении говорится о зиме. Автор использовал сезонное слово こほり. Оно означает - лёд, замерзать. Тонкий огонек свечи Мацуо сравнивает со своей жизнью. Он такой же одинокий и слабый.
___
Понравилось? Ставьте 👍 или 👎
Делитесь мнением или задавайте вопросы в комментариях🗨
Читайте больше на inostudy.ru
Читайте далее:
#поэзия #япония #японский язык #стихи #стихи о жизни #стихи,лирика,поэты,творчество