Муж мой Андрей. Фамилия Радионов. То, что какая-то паспортистка на заре выдачи советских паспортов вкатала его предку букву А, вместо О, а предок то ли не проверил, то ли сам не знал, как надо, мол, начальству виднее, это старая история. Но есть и новая.
На заре заказов с али-экспресс вышел у нас номер, с тех пор за мужем закрепилось прозвище, которым его можно постебать, когда он начинает подтупливать. Все мы иногда подобное позволяем, но не у всех есть для этого определение. А ему вот повезло.
Дело в следующем.
Заполнял он данные для покупки и с какого-то перепугу сделал это кириллицей:
АНДРЕЙ РАДИОНОВ
Ну, китайцу на том конце это странным не показалось, мало ли как этих русских зовут, и он все это дело переписал латиницей, как понял.
Поменял странную Й на N, Д на А (мало ли какие у русских причуды)
Вышло: AHAPEN PAANОHOB.
Приходит уведомление, что товар доставлен на наш адрес какому-то Ахапену Паанохобу. Понадобилось время понять, что к чему.
Были б мы в Ираке или на Кипре, наверное, вполне бы и нашли кого-то такого)))
Ну, почта России шуток транскрипции не приветствует, тем более в г. Нягань.
Муж весь испереживался, как он это будет получать с таким-то именем-фамилией.
Приходит, начинает объяснять про чудеса транскрипции.
Дама за конторкой его слушала, слушала. Потом психанула, говорит, дай сюда извещение. Надела очки: AHAPEN PAANОHOB
— И что ты мне голову морочишь, ясно же написано: Андрей Радионов.
И выдала посылку.
Вот так просто решаются все сложные вопросы русского и не очень языков, а мы все на почту России жалуемся)
А что у вас?)
Автор: Виктория
Источник: https://litclubbs.ru/posts/4833-velik-i-moguch.html
Публикуйте свое творчество на сайте Бумажного слона. Самые лучшие публикации попадают на этот канал.
#почта #ошибка #паспорт #посылка
