Ох, и книжку я добыла! Про иорданскую культуру рассказывает не очередной блогер, съездивший на недельку в блог-тур, а потом пошерстивший интернет, и не ученый арабист-теоретик, а сам иорданец, преподаватель арабского языка и арабской культуры для иностранцев и создатель собственной учебной программы. Рассказывает он не про ту культуру, что на виду в узорах вышивки или в производстве ткани для бедуинских палаток, а про внутреннюю, повседневную.
Не попытаться понять эту культуру до попытки общаться с арабами - рисковать попасть и в неловкую, и в смешную и даже в неприятную ситуацию.
Уличная кофейня, давно знакомый кофемен показывает вам на новенького человека за стойкой, говорит слишком много и быстро, бурно, широко при этом улыбается, а потом прижимает указательные пальцы внешними сторонами друг к другу и потирает их туда-сюда между собой. Вот честно, что вам пришло в голову, если вы не знаете правильный ответ?
А я его, правильный, озвучу в конце, оk?
О! Как раз с "оk" и начнем. И сразу закончим, потому что забудьте жест "оk", собираясь простым туристом в Арабию.
И руки пусть забудут, и в смайлик "оk" не тычьте при переписке, ведь это в Америке жест означает "хорошо" или "в самый раз", а здесь он означает, что человек разгневан и готов драться или убивать!
Зато запомните жест другой, который можете увидеть не раз, но так и не суметь перевести на русский, как в первый раз его не смогла перевести я сама.
Спрашиваю своего "мажордома": "Ручка на двери сломалась, сделаешь вечером?" В ответ молчание, улыбка и жест - прикосновение пальцем к точке под одним глазом, потом под другим. И что?! Я-то откуда знаю, что ты этим сказал? Теперь-то знаю, держите почти дословно: "Для тебя, хабибти, все что угодно, даже глаза отдам!")) Ну, или поскромнее: обещаю, счастлив буду помочь.
Очень частый, почти повсеместный жест, аналога которого мне не хватает в культуре нашей, отечественной. Официант в кафе; друг, которому позвонили во время вашего с ним разговора; продавец, которого никак не отпустит предыдущий покупатель - любой, чье внимание требуется вам, но пока не может быть вам уделено. "Вы не невидимка, я вас вижу, помню и показываю это вам жестом "минутку".
Вот таким: все пальцы ладони соединяются вместе и поднимаются вверх. Иногда этим ограничивается, но чаще этой большой щепотью делается одно-два движения вверх-вниз. Это значит «я вас вижу, помню о вас, подождите минутку», «будьте терпеливы» или «не торопитесь и не спешите».
Жест понятный без перевода:
Прикладывая руку к груди или сердцу, я имею честь (знакомиться с вами, встретить вас...), благодарю вас от всего сердца, мне приятно и вот это вот все. Самый частый пример - этот жест в качестве "спасибо" за то, что "вы, такой важный и богатый, раз сидите в офигительном авто, уступили дорогу мне, всего лишь бедному пешеходу, переходящему улицу, да еще и в неположенном месте")))
Арабские дамы-королевишны такой ерундой не заморачиваются, ибо нет тут никакого благородства, все по определению дорогу им уступать и должны!
Не удивляйтесь, если видите такое. У нас первыми заработанными деньгами дня обмахивают весь товар, а здесь первые заработанные деньги целуют. Священный Коран, хлеб перед едой, первые деньги - все, что для человека ценно. Поцелуй, как благодарность Богу за то, что он дал. Иногда после этого то, что поцеловали, на мгновение прикладывается ко лбу. Видела ли сама? Да, конечно, иначе бы не рассказывала.
Хотя... Вот этого жеста я, может, и не видела. Но показалось любопытным, делюсь))
Эти два растопыренные пальца, которыми вы будто бы держите сигарету, как раз и означают вежливый способ попросить закурить))
Написала кроху из огромного количества арабских жестов. Мало того, один и тот же в разных странах может означать разное, потому и пишу именно об Иордании.
Негативные?.. Есть, конечно, но что-то сегодня о них не хочется. Разве что покаюсь, как несколько раз довела своего таксиста до экспрессивных ударов по лбу такой силы, что думала, лоб треснет! Чей лоб? Ну, не мой же! Это они таким странным образом реагируют на то, что ты их не понимаешь, что не хочешь понять, поверить, подтвердить, что они правы. В общем, болван - собеседник, а лоб лупят свой!
А еще вместо пальца в нашем жесте "молчи" у них всей ладонью проводится по губам, будто молнию на них застегиваешь. А еще на тебя цокают, и ты думаешь, что это оскорбительно, как он смеет, а это всего лишь "да не надо это тебе, не спрашивай", или "убери свой бакшиш, не возьму" (последнее, правда, на грани фантастики, хотя и случается)))
Все, заканчиваю, а то араб бы сейчас тоже жестом показал, как я разболталась)) Ответ про самый первый жест с трением пальцев: в конкретном случае в кофейне мне объясняли, что друг приехал работать, что "мы с ним так близки, как братья". Иногда этот жест может быть направлен на вас, но если вы женщина, то от малознакомого мужчины это здесь, признаться, перебор)
#арабский мир #иордания
Уважаемые читатели, в настоящее время авторы вынуждены напоминать, что постоянство чтения, лайк и подписка — самые действенные способы поддержки любимых вами каналов. Всех, не только этого))