Найти тему
LINGVOMANIA

ВАЖНО ЗНАТЬ ПЕРЕВОДЧИКУ

Если речь идёт о международной торговле, экспорте или импорте, важно разбираться в Терминах Инкотермс, которые регулируют такие сферы торговых взаимоотношений, как даты поставки товара, распределение транспортных издержек, ответственность за риски.

Итак, наиболее часто в договорах можем встретить термины:

✴️ FOB

(англ. free on board, франко борт). Отгрузка товара на судно, принадлежащее покупателю или оплаченное им, при этом оплата части доставки до терминала входит в обязанность продавца.

✴️ CIF

(англ. cost, insurance and freight, стоимость, страхование и фрахт). Режим поставки, при котором оплата страховых взносов возлагается на продавца.

✴️ EXW

(англ. ex works, франко-склад, франко-завод). «Самовывоз» или категория перевозок, где точкой франко, то есть местом перехода ответственности от поставщика к получателю, является непосредственно склад продавца.

✴️ CPT

(англ. carriage paid to.., перевозка оплачена до..). Оплата основной части перевозки, то есть до точки прибытия, лежит на продавце, который, в соответствии с договором, осуществляет доставку товара перевозчику (расходы на страховые и таможенные сборы, взносы за импорт и растаможку на покупателе).

✴️ CIP

(англ. carriage and insurance paid to.., перевозка и страховка оплачена до..). Режим доставки, практически аналогичный категории CPT, разница заключается в возложении обязанности по уплате страховки на продавца.

✴️ DAT

(англ. delivered at terminal, доставка до терминала). Распределение расходов между продавцом и покупателем: первый оплачивает поставку до терминала прибытия и экспортные платежи и страховые сборы, второй – таможенную очистку и оставшуюся часть транспортировки до места назначения.

✴️ DDP

(англ. delivered duty paid, доставка с оплатой пошлин). Доставка товара к месту назначения с возложением расходов на продавца в полном объеме.

И другие.

Сталкивались с такими терминами в работе❔ С какими❓📖

-2