© Автор перевода с испанского языка и предисловия: Наталия Ривера-Росалес.
Для справки. Саша Марианн Сокол Куийери, больше известная как просто Саша или Саша Сокол, родилась в Мехико 17 июня 1970 года, в артистической семье. Её родной отец был актёром-комиком, мать — художницей, а отчим работал в компании «Televisa». В 1981 году 11-летняя Саша вошла в состав детской поп-группы «Timbiriche», участие в которой сделало её известной на всю страну. В 1986 году покинула ансамбль и начала сольную карьеру. Дебютный альбом, озаглавленный «Sasha», вышел в свет в октябре 1987-го. Приведённые ниже высказывания взяты из одного из интервью певицы, состоявшегося в начале 1988 года по случаю успеха альбома у слушателей.
«Итак, моя цель — донести свою суть и образ мыслей посредством диска. Думаю, одна из самых важных вещей, что позволили мне выразить себя — это то, что я сама активно участвовала в отборе песен. Ведь только так я смогла сделать их своими и добиться того, чтобы передать слушателю что-то от себя самой.
Например, если в творчестве человека фигурируют насилие, негатив — результаты могут оказаться губительными. Считаю, к счастью, в Мексике понятие о дружной семье помогло в том, что всем этим отрицательным влияниям не так просто к нам проникнуть и, прежде всего, оказать на нас сильное воздействие.
У нас, сегодняшней молодёжи, есть гораздо больше возможностей для развития, нежели у предыдущих поколений. Это даёт нам бóльшую независимость, но также и требует гораздо бóльшей ответственности, поскольку мы можем и должны выбирать свою профессию, и, прежде всего, тот образ жизни, которого хотим придерживаться.
Также очень важно, чтобы шоу отличалось собственной концепцией, со световыми эффектами, переменой освещения, сценическими эффектами, поскольку всё это помогает лучше выразить идею каждой из моих песен.
Я обожаю петь вживую. Считаю, это гораздо более искренний способ продемонстрировать публике свой внутренний мир, выразить свои представления о жизни и рассказать о собственном опыте. Очень горда тем, что могу делать это живьём, выражать себя — и чтобы в каждом шоу это было по-разному, чтобы были ошибки и всё происходило естественно. Зато так ты предоставляешь свою абсолютную правду публике, которая именно этого от тебя и ждёт.
Считаю, в последнее время нам, молодым, даётся больше возможностей развить свои способности посредством пения, танца, актёрского искусства — и это нечто очень ценное. Думаю… что все молодые могут этим заниматься, если действительно есть усердие и любовь к этой профессии.
Было много борьбы, много труда, много усилий и… бессонные ночи и… в общем, тысячи разных вещей. Но, определённо, в момент, когда ты на сцене и люди аплодируют тебе, ты даёшь им лучшее, что в тебе есть. Так что всё это стоит того, не так ли? Вся предыдущая работа, определённо, того стоила».