Hi! How are you?
Сегодня такой день, когда хочется взять чашечку кофе со сливками, открыть книгу или включить в наушниках ее аудиоверсию и просто расслабиться на полчаса. Если что, книга с меня, а вы пока можете приготовить кофе!
A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there. It
contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking
care that it should be one stored with pictures. I mounted into the
window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk;
and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined
in double retirement.
На этот раз фраз очень много и некоторые из них действительно прикольные и их стоить выучить, а некоторые нужны просто для понимания контекста:
- a breakfast-room [ˈbrekfəst] - зал/комната для завтраков
He pushed the dogs into the breakfast room and shut them in.
Он загнал собак в зал для завтрака и запер их там.
- to adjoin [əˈdʒɔɪn] - примыкать, прилегать, граничить
Canada adjoins the U.S.
Канада граничит с США.
- to slip in [slɪp ɪn] - незаметно войти, прокрасться, проскользнуть
And then Jay could slip in through that gate anytime he pleased.
И Джей мог незаметно заходить через ворота когда ему было угодно.
- to contain [kənˈteɪn] - содержать
The book contains over 200 recipes.
Книга содержит более двухсот рецептов.
- to possess oneself of smth - завладеть чем-либо, приобрести что-л.
They possessed themselves of a new pet.
Они завели нового питомца.
- a volume [ˈvɒljuːm] - том, книга
There was a parallel passage in the second volume.
Во втором томе был похожий абзац.
- stored [stɔːd] - обеспеченный, снабжённый , наполненный (чем-л.)
A Museum well stored with rarities, which we viewed.
Музей, полный редкостей, которые мы и осмотрели.
- to mount [maʊnt] - взбираться, восходить, подниматься
You should mount the hill and see the view.
Вы должны взойти на этот холм и посмотреть на открывающуюся панораму.
- to gather up [ˈɡæðər ʌp] - собирать (воедино)
to gather up one's courage — собраться с духом
Her hair was gathered up into a bun.
Волосы у неё были собраны в пучок.
- to sit cross-legged [krɒsˈleɡd] - сидеть, положив ногу на ногу/поджав под себя ноги
The children sat cross-legged on the floor playing a game.
Дети сидели, скрестив ноги, на полу, и играли в какую-то игру.
- retirement [rɪˈtaɪəmənt] - уединение, уединённая жизнь
Nor do I impose retirement on anyone as a method or approve of it unless the person himself seeks it.
Также не предлагаю я уединение в качестве метода и не одобряю его, если человек сам его не ищет.
Теперь давайте проверим себя:
Рядом с гостиной находилась небольшая столовая, где обычно завтракали. Я тихонько шмыгнула туда. Там стоял книжный шкаф; я выбрала себе книжку, предварительно убедившись, что в ней много картинок. Взобравшись на широкий подоконник, я уселась, поджав ноги по-турецки, задернула почти вплотную красные штофные занавесы и оказалась таким образом отгороженной с двух сторон от окружающего мира.
