羽川は納得しかねている風だった
Перевод🎏:
Было похоже, что Ханекава не могла это понять.
Слова и выражения🎑:
羽川[はねかわ] - Ханекава, это имя героини
納得[なっとく] - понимание
しかねている - затрудняться, не быть в состоянии
風[ふう] - вид; манера
Разбор предложения🎐:
Здесь мне нравятся слова 納得[なっとく] и しかねる. 納得[なっとく] красиво звучит, произнесите его вслух. しかねる - быть не в состоянии, интересный антоним к できる, полезен для расширения словарного запаса.
風[ふう] это примечательный пример для новичков. В японском языке слова могут означать не то что кажется на первый взгляд. Иероглиф означает, ветер. Но он показывает что глагол перед ним это не реальное действие, а то что нам кажется, что человек делает.
Это выражение очень частное в японском языке. Его стоит запомнить.
___
Понравилось? Ставьте 👍 или 👎
Делитесь мнением или задавайте вопросы в комментариях🗨
Читайте больше на inostudy.ru
#японский язык #япония #иностранные языки