Ещё один экземпляр из моей коллекции «стандартных» ошибок перевода. Это слово «свой».
Точнее, неумение им пользоваться, как бы странно это ни звучало.
Итак, первая часть проблемы: в английском языке нет слова «свой», поэтому они выкручиваются как могут.
Вторая часть проблемы: в нашем языке такое слово есть, и этот факт создаёт трудности для некоторых переводчиков.
Вот что из этого получается.
Безобидная фраза на английском: He put his hand into his pocket.
Тут хочется выделить несколько обобщённых уровней:
- Что делает переводчик, который просто механически переводит... нет, даже не текст, а отдельные слова? Он пишет: Он сунул его руку в карман. 😫 – примерно так, наверное, я выгляжу, читая ЭТО. Что представит себе русскоязычный человек? Очевидно, какого-то мутного типа, который схватил другого типа за руку и засовывает оную руку в карман.
- Что делает переводчик, который старается вдумываться в то, что переводит? Он пишет: Он сунул свою руку в карман. 😐 – моё лицо уже выглядит намного лучше, как и перевод. Русскоязычный человек представит всё правильно: тип, хоть и мутный, но сунул в карман собственную руку, что уже неплохо! Казалось бы, что мне ещё нужно? Ведь слово «свой» на месте!
- Что делает переводчик, который стремится сделать перевод максимально похожим на речь носителя языка (в данном случае – русского)? Раскрываю страшный (нет) секрет: он ВООБЩЕ убирает это слово. Он пишет: Он сунул руку в карман. Моё лицо: 😊.
И ведь это только о первой части предложения... Я не зря выбрала именно его для примера: тут же есть не только his hand, но ещё и his pocket, а значит, открывается широчайший простор для коверкания! Только подумайте:
- Он сунул свою руку в свой карман. (Тут похоже на допрос у следователя: свидетель пытается доказать, что его товарищ не крал деньги из чужого кармана, усиленно делая акцент на всём «своём».)
- Он сунул его руку в его карман. (А перед этим, видимо, отгрыз некоему «ему» эту руку.)
- Он сунул его руку в карман. (Тут возникает вопрос: в чей? И чью «его»?)
- Он сунул руку в его карман. (Это уже по-любому карманник...)
- И так далее
Но и это ещё не все способы испоганить элементарную фразу! (У меня просто большой опыт борьбы с испоганиванием...) Я так и вижу, как, переводя «на коленке», кто-то пишет: Он положил руку в карман. А чего? Написано же – put!
Кратко обо мне для тех, кто тут впервые или просто забыл 🙂:
#переводчик #английскийязык #русскийязык #интересныеслова