Как вы уже поняли, сегодня покажу вам наиболее распространенные сокращения, которые используют итальянцы в чатиках, и особенно в uozzap (если не знаете, что это такое, об этом ниже).
Мои знакомые, слава богу, очень мало что из этого используют на постоянной основе, но ребята помоложе могут очень удивить в переписке.
Приведу примеры, если вы всё поймете, то можете дальше не читать:)
C ved lune h21? Xfetto!
Xké 6 :-( ? Tvb :-x
So ke nn c 6 a kasa. + o - a ke ora torni?
1 msg x te - ke fai sab sera? Usciamo coi raga?
Ну как? Надеюсь, что вы дышите ровно, и кровь из глаз еще не пошла.
Если всё-таки тяжело понять, что всё это значит, то ловите словарик!
+ o - - più o meno
3mendo - tremendo
3no - treno
6 - sei
asp - aspetta
bll - bello
bn - bene
C - Ci
c6 - Ci sei?
cm - come
cmq - comunque
cpt - capito
cs - cosa
d - di
da dv dgt? - da dove digiti?
di dv 6? - Di dove sei?
dm / dmn - domani
dv - dove
giov - giovedì
grz - grazie
k / ke - che
kasa - casa
kiamami - chiamami
lolloso - divertente, molto apprezzato (от англ.LOL)
lune - lunedì
msg - messaggio
nn - non
nnt - niente
nc - non commento
np - nessun problema
pbl - pubblico
prv - privato
qlc1 - qualcuno
qnd - quando / quindi
qlcs - qualcosa
raga - ragazzi
sab - sabato
sn - sono
stax - stasera
t - ti
tadb - ti amo di bene
tt / ttt - tutto
tv1kdb - ti voglio un casino (Kasino) di bene
tv1mdb - ti voglio un mondo di bene
tvb - ti voglio bene
tvtb - ti voglio tanto bene
tvttb - ti voglio tanto tanto bene
uozzap / zap - Whatsapp
x - per
xchè/ xke/ xk/ x' - perché
xfetto - perfetto
xò - però
xxxx - tanti baci
ven - venerdì
vvb - vi voglio (o vogliamo) bene
vvtb - vi voglio (o vogliamo) tanto bene
Что из этих сокращений вам удалось уже встретить в переписке с итальянцами? Чем сами часто пользуетесь? Какие сокращения я не указала? Делитесь в комментариях!
Ci vediamo! xxxx