Если вы собираетесь поболтать с кем-то на английском о своей семье, у вас не получится отделаться парой-тройкой слов из школьной программы. Еще со школьной скамьи мы начинаем учить слова, которые связаны с семьей:
a family — семья,
a relative — родственник,
a mother — мать,
a father — отец,
a daughter — дочь,
a son — сын,
a brother — брат,
a sister — сестра,
a wife — жена,
a husband — муж.
Все эти слова знакомы многим, кто уже начал заниматься английским. Но как быть с зятьями, невестками, деверями? Порой даже в русском можно запутаться во всех этих родственных связях, что уж говорить об английском? Давайте начнем с чего-то более простого.
В английском не всегда нужно говорить I have a brother and a sister, если у вас есть брат и сестра. Для этого в языке существует такое понятие, как
siblings
несет в себе значение «брат и сестра». Точного перевода на русский язык у этого слова нет.
- — Do you have any siblings? — У тебя есть братья и сестры?
— Yes, sure. I have an elder brother Peter. — Да, конечно. У меня есть старший брат Питер.
Также, если вы говорите о муже или жене, не всегда следует называть их a wife (жена) и a husband (муж). Можно обойтись словом
a spouse
обозначает «супруг» или «супруга». Этот термин чаще используется в формальной речи.
- His spouse will come to see us on Saturday. — Его супруга навестит нас в субботу.
Теперь поговорим о так называемой
an extended family
дальние родственники. Если дословно перевести это выражение, получится «расширенная семья».
- Andrew grew up surrounded by a large extended family. — Эндрю вырос в окружении большой семьи (включая дальних родственников).
К дальним родственникам относятся:
a grandmother — бабушка,
a grandfather — дедушка,
a grandson — внук,
a granddaughter — внучка,
an aunt — тетя,
an uncle — дядя,
a nephew — племянник,
a niece — племянница,
a cousin — двоюродный брат/сестра,
a second cousin — троюродный брат/сестра.
- Have you already talked to uncle Ben? — Ты уже поговорил с дядей Беном?
- My second cousin has arrived in the city and wants to meet with me. — Мой троюродный брат приехал в город и хочет встретиться со мной.
Следует отметить, что для обозначения бабушки и дедушки, а также внука и внучки в английском есть слова: grandparents — бабушка и дедушка, grandchildren — внуки.
- Grandparents are usually happy when their grandchildren drop by for dinner. — Бабушки и дедушки обычно радуются, когда их внуки заходят к ним на ужин.
Что касается деверя, шурина, золовки, свояченицы и т.д., в английском языке не существует отдельных слов для их обозначения. Все они называются
a brother-in-law или a sister-in-law
значение просто выводится из контекста. Чтобы добавить конкретики, при знакомстве обычно уточняют, кто и кому приходится.
- My brother-in-law is visiting us. His name is Jason. He's my wife's brother. — К нам приезжает мой шурин. Его зовут Джейсон. Он брат моей жены.
Родители мужа или жены называются a mother-in-law (теща, свекровь) или a father-in-law (свекор, тесть).
- Are you getting along with your mother-in-law? — Ты ладишь со своей свекровью?
Случается так, что люди разводятся и через некоторое время заводят новую семью, и тогда появляются новые родственные связи, которые получают новые названия:
an ex-wife — бывшая жена,
an ex-husband — бывший муж,
a stepmother — мачеха,
a stepfather — отчим,
a stepson — пасынок,
a stepdaughter — падчерица,
a stepbrother — сводный брат,
a stepsister — сводная сестра,
a godfather — крестный отец,
a godmother — крестная мать.
- I hate to break it to you, but your stepmother wants to send you to a military academy. — Не хочу тебя расстраивать, но твоя мачеха хочет отправить тебя в военную академию.
- Have you already chosen a godmother for your son? — Вы уже выбрали крестную маму для своего сына?
У вас уйдет немало времени, чтобы выучить все эти слова, но успокаивает тот факт, что в русском их гораздо больше. :)
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Начните с бесплатного вводного урока — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».