Хочу поделиться с читателями новой порцией забавных итальянских фамилий, первый пост на эту тему доступен здесь. Буду рада, если удастся вас рассмешить!
Для начала просто неблагозвучные для русского уха фамилии:
Stragapede – последние два слога напоминают об оскорбительном ругательстве в русском языке
Metelka - без комментариев
Arbasino – абразина, фактически
А теперь, просто забавные:
Nuovo - новый
Panini – бутерброды, понимаешь
Cappellotto - шляпище
Chiaramonte – Светлая Гора (наверное, соратник Чингачгука)
Nastro - лента
Greco – греческий грек
Formicola – нечто среднее между муравьем и немением
Amore - любофф
Barba - борода
Carta - бумага
Stella – звЯзда и никак не меньше
Scaparrotti
Sacco – мешок (с чем, напрашивается вопрос)
Zucca - тыква
Argentiero – серебряных дел мастер
Milanese – миланский миланец
Buonomo – хороший мужик (простенько и со вкусом)
Coco – почти кокос
Battaglia - битва
Scotti - обожженные
Data – дата
Bonta – (сама) доброта
Servo - раб
D’angelo - ангельский
Vigne – виноградники
Напоследок, трагикомичные фамилии:
Trombetta – Труба (есть еще и другой, менее дипломатический способ интерпретации фамилии)
Leozappa – Лапа-Льва
Pecora - Овца
Despota – без комментариев
Rotta-gentile – Разбитый-Милый
Paradiso - Рай
Cavalli - Лошади
Occhipinti – Нарисованные-Глаза
Bentivoglio – Желаю-Тебе-Добра
Желаю вам всем добра и хорошей недели!