Представьте, что ваш коллега — офтальмолог. Вы тоже медик, но совершенно не разбираетесь в тех медицинских терминах, которыми он умело оперирует :-)
Или другая ситуация - вы на приёме у глазного доктора и совершенно растерялись от обилия медицинских терминов...
А ведь как прекрасно было бы переводить с медицинского на человеческий, правда? :-)
Итак, как же ориентироваться в бесчисленном количестве медицинских терминов?
НА ПОМОЩЬ ПРИДЁТ ЛАТЫНЬ!
Если вы знаете те «пазлики», из которых состоят медицинские термины, а также основные принципы терминообразования, то понять суть любого заболевания — пара пустяков!
Итак, начнём :-)
БЛЕФАРИТ
С МЕДИЦИНСКОГО НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
Blepharitis
1) blephar — веко
2) itis — воспалительный процесс
Блефарит – воспаление, возникающее по краям век.
Симптомы: отек ткани, сопровождающийся жжением и покраснением. Больному кажется, что в глаз попала соринка. Присутствует зуд, характерные выделения. Яркий свет тяжёл для восприятия, слезоточивость, боль. Может появиться сухость глаз и шелушение краёв век. После сна на ресницах образуются гнойные струпья.
КРИПТОФТАЛЬМ
С МЕДИЦИНСКОГО НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
Cryptophtalmus
1) crypto — скрываю
2) ophthalm — глаз
Криптофтальм – нераспространенная болезнь, при которой происходит сращивание краешков век. Это становится причиной сужения глазной щели или даже её исчезновения.
БЛЕФАРОПТОЗ
С МЕДИЦИНСКОГО НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
Blepharoptosis
1) blephar — веко
2) ptos — опущение
Блефароптоз – опущение верхнего века вниз. Патология классифицируется на несколько подвидов. В отдельных случаях, веко опускается настолько, что целиком перекрывает глазное яблоко.
ДАКРИОЦИСТИТ
С МЕДИЦИНСКОГО НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
Dacriocystitis
1) dacrio — слеза
2) cyst — пузырь, мешок
3) itis — воспаление
Дакриоцистит – инфекция слезного канала, вызывает его воспаление. Есть несколько разновидностей патологии: острый, хронический, приобретенный, врождённый. Симптоматика: болезненные ощущения, слёзный мешок красный и отекший, нагноение каналов и постоянное слезоточивость.
КСЕРОФТАЛЬМИЯ
С МЕДИЦИНСКОГО НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
Xerophthalmia
1) xero — сухость
2) ophthalm — глаз
Ксерофтальмия – глазная болезнь, в процессе которой слёзы вырабатываются меньше нормы. На это есть несколько причин: хронические воспалительные процессы, различные травмы, опухоль, длительный приём курса препаратов. В группу риска попадают люди пожилого возраста.
КЕРАТИТ
С МЕДИЦИНСКОГО НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
Keratitis
1) kerat — роговица
2) itis — воспаление
Кератит – воспалительный процесс, поражающий роговицу глаза. Как результат, замутнение роговицы и возникновение инфильтратов. Причиной может быть инфекция: вирусная, бактериальная. Травмы тоже могут спровоцировать развитие заболевания. Симптомы: слезотечение, покраснение слизистой оболочки глаза, нетипичная чувствительность к яркому свету, роговица теряет свои нормальный свойства – блеск, гладкость. Если пренебрегать лечением, то инфекция распространяется на другие участки зрительной системы.
КЕРАТОКОНУС
С МЕДИЦИНСКОГО НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
Keratoconus
1) kerat — роговица
2) conus — конус
Роговичный астигматизм (кератоконус) – дегенерация роговицы, возникающая вследствие повышения давления внутри глаза. Это ведёт к изменению формы роговой оболочки глаза. Симптоматика: световая кайма вокруг лампочек, моментальное снижения зрения в одном из глаз, миопия.
МИОПИЯ
С МЕДИЦИНСКОГО НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
Myopia
1) myo — прищуриваюсь
2) ops — глаз, зрение
Близорукость (миопия) – нарушение рефракции глаза, при котором человек плохо видит дальние предметы. При близорукости изображение фиксируется перед сетчатой оболочкой. Признаки: собственно плохое различие отдаленных предметов, дискомфорт быстрая утомляемость глаз, давящие боль в области висков или лба.
ГИПЕРМЕТРОПИЯ
С МЕДИЦИНСКОГО НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
Hypermetropia
1) hyper — сверх
2) metron — мера
3) ops — глаз, зрение
Дальнозоркость (гиперметропия) – рефракционное нарушение при котором изображение считывается позади сетчатки, является противоположностью миопии. При этом больной плохо видит как ближние, так и дальние предметы. Симптомы: очень часто определяется туманность перед глазами, иногда у больного проявляется косоглазие.
Я ВЛЮБЛЕНА В ЭТОТ ЯЗЫК! В нём - все ключи для понимания медицины :-)