Иероглифы стали самой тяжелой частью моей практики.
Почему иероглифы такие сложные
В европейских языках мы произносим слова так же как их пишем. Поэтому запоминая слова, мы учим только произношение. А затем применив несколько простых правил чтения получаем слово на бумаге.
В японском это не так.
В языках с иероглифами нужно запомнить в три раза больше информации.
Нам нужно запомнить значение и написание иероглифа. Из каких иероглифов слово состоит. И наконец то, как эти иероглифы читаются.
Это значительно усложняет учебу.
Как я учил иероглифы
У меня не получилось найти магический трюк, чтобы не учить иероглифы. Но я смог оптимизировать процесс.
Моя идея была простой. Нужно отделить изучение значения и написания иероглифов от запоминания произношения иероглифов и их использования в словах. Тогда на каждом этапе у нас будет меньше информации для запоминания.
Изучение написания и значений иероглифов
Для каждого иероглифа нужно запомнить пару значение-написание.
Возьмем иероглиф 強 - сильный, на его примере разберем как запомнить иероглиф любой сложности.
Иероглифы это не набор случайно расположенных черт. Каждый иероглиф состоит из двух элементов. Эти отдельные элементы также состоят из пары частей каждый. Так можно делить иероглифы до самых базовых знаков - ключей.
Всего ключей около 200. При этом они сами по себе могут обозначать отдельный иероглиф: 弓 - лук (для стрельбы), 虫- насекомое, 厶 - мой. Ключи лучше выучить заранее, так как это кирпичики из которых мы будем собирать иероглифы.
Вернемся к иероглифу 強 - сильный.
Как мы видим иероглиф 強 разбивается на пару 弓 и 𧈧 (𧈧 означает рептилия). 𧈧 разделяется на 虫 и 厶.
Для запоминания значений хорошо подходит метод ассоциаций. Главное чтобы в ассоциации были значения обоих составляющих и самого иероглифа:
- Для 𧈧 придумаем что-то наподобие: моя рептилия-игуана очень любит насекомых.
- Для 強 можно представить картинку: сильная рептилия натягивает лук изо всех сил.
При таком подходе, мы всегда будем иметь дело только с парой связанных понятий. При этом сложность иероглифа не будет иметь значение. Увеличиваться будет только количество знаков для запоминания.
Применение метода на практике
Как нам запомнить иероглифы и не забыть их?
Метод интервальных повторений стал ответом на этот вопрос. Про метод интервальных повторения рассказано здесь.
Чтобы применить этот метод на практике, я выбрал приложение Anki. Это приложение для создания флэш-карт. На передней стороне моих карточек был иероглиф, на обратной: значение иероглифа, ассоциация и картинка с изображением значения.
Приложение показывало мне карточку с иероглифом, а моей задачей было вспомнить его значение. При этом я прописывал этот иероглиф в своей голове.
По мере повторения иероглифа, необходимость в ассоциации отпадает. Значение и написание становятся связаны в памяти напрямую.
В каком порядке учить иероглифы
В начале обучения я учил иероглифы из тех слов которые я встречал в текстах.
Плюс этого подхода был в том, что я мог сразу использовать выученный иероглиф, когда запоминал слово в котором его встретил.
Но были и минусы. Переключение между запоминанием слов и иероглифов не давало сосредоточиться на чем-то одном, страдала концентрация. Также это была головная боль при создании флэш-карт. Приходилось разделять свое внимание на разные виды карточек для слов и для иероглифов.
Минусы перевесили плюсы, и перед вторым учебным годом я сменил подход.
Я узнал о книге Remembering the Kanji. В ней представлено две тысячи иероглифов, в порядке увеличения сложности их структуры. С помощью этой книги и небольшого количества усердия, мне удалось запомнить все две тысячи в течении трех месяцев.
Это не было легкой прогулкой. Но подобный подход не только сделал легче работу со словами, он дал возможно понимать значение незнакомого слова, просто смотря на составляющие его знаки.
Изучение произношения
Произношение иероглифов я запоминал при изучая слова.
Информация о произношении слов связывается с написанием иероглифа и постепенно оседает в памяти. Это естественный процесс. Постепенно эти связи становятся настолько крепки, что чтение иероглифа всплывает в памяти прежде чем его значение.
Таким образом я запоминал иероглифы которые я встречал при чтении.
Георгий Кузора
___
Понравилось? Ставьте 👍 или 👎
Делитесь мнением или задавайте вопросы в комментариях🗨
Читайте больше на inostudy.ru
Читайте далее:
#японский язык #изучение японского языка #учить японский язык #япония #иероглифы