В сдвоенном номере за июнь-июль британского журнала Elle на обложке красуется Эмма Радукану. Об этой молодой теннисистке заговорил весь мир, когда она выиграла The US Open в прошлом году. В конце этой статьи дам ссылку на статью из The Times, где приводятся выдержки из журнала ELLE (всё на английском, как я люблю).
Раньше я следила за миром тенниса, особенно, когда российские теннисисты занимали топовые позиции. Хотя моим фаворитом всегда был испанец Рафаэль Надаль. А тут новая звезда из многонациональной семьи - Эмма Радукану.
Эмма Радукану считает себя британкой, хотя родилась в Торонто, Канада. Ее родители разных национальностей: мама - китаянка, а папа - румын. В возрасте двух лет Эмма переехала с семьей в Великобританию.
I grew up here, so I feel British. But I’m influenced by the cultures of both my parents. My mum instilled respect for everyone as a big part of my life.
Я выросла здесь, поэтому чувствую себя британкой. Но на меня повлияла культура обоих моих родителей. Моя мама привила мне уважение ко всем, что является важной частью моей жизни.
Возьмем прекрасное слово to instil (больше британский вариант) или to instill (американский вариант) something in/into someone - прививать/вливать что-то кому-то/ в кого-то, где мы можем прививать любовь - to instill love или как в тексте выше, привалить уважение - to instill respect.
По словам Эммы, в своей жизни она уже дважды была невероятно удивлена - в газете ссылаются на "pinch me moments", если по-русски, то это "ущипни меня" моменты. Первый, когда Эмма сошла с корта чемпионата US Open (прим. одержав там победу), а второй раз, когда получила письмо от самой королевы Великобритании.
Кстати, на момент написания статьи, Эмме не удалось пробиться в четвертьфинал французского теннисного чемпионата "Ролан Гаррос".
Ссылка на обещанную статью из газеты The Times - Emma Raducanu.
#теннис #спорт #победа #знаменитости #культура #стиль #семья #зож #красота #английский