Соколова Т.Н. «Командировка в Индию», 12 печ.л.
Синопсис
Это история о молодой женщине, которая едет в Индию и находит там своего возлюбленного, с которым она познакомилась в России. Большая часть событий происходит в городе Мумбаи. Материал собран автором во время длительной работы в Индии, тщательно проработан, равно как и литературные источники о культуре и обычаях страны.
Лиза строит планы поехать в Индию. За пять лет самостоятельной жизни после окончания университета она стала востребованным переводчиком, работая в серьезных проектах, и в том числе в длительных командировках на испытаниях и сдаче кораблей, строящихся по заказу Индии. Но ее личная жизнь так и не сложилась, предательство любимого человека и неудачное замужество надолго выбили из седла, все эти годы отдушиной были командировки на корабли, но теперь проект закончен. На последнем корабле она встретила индийского офицера, с которым у нее завязался роман. Лиза постоянно думает о своем возлюбленном и, наконец, решает поехать в Индию по турпутевке. Но совершенно неожиданно ей предлагают командировку в Мумбаи на ремонтную базу кораблей. В Индии вместе с бригадой специалистов она проживает в дорогом отеле, масса новых впечатлений, и кроме того, она снова встречает офицера, о котором мечтала, и их роман продолжается. Жизнь кажется замечательной.
Ее возлюбленный, красавец Вихан, выходец из высшей касты – семьи браминов, получил образование в Англии и успешно делает карьеру морского офицера. Он обаятельный, добрый и выдержанный. На него можно положиться, и Лиза полностью ему доверяется. Они счастливы, строят планы пожениться и уехать в другую страну, когда закончится его контракт.
Но в их отношения постоянно вмешивается близкий друг Вихана – Сагми. Он был старпомом на корабле, на котором в России служил Вихан. Справедливый и никогда не унывающий христианин Сагми всегда пользовался авторитетом у команды и у высокого начальства. Теперь он старается разлучить Лизу с ее любовником; охраняет интересы семьи, которая помогла ему сделать хорошую карьеру.
Неожиданно на корабле, где служит Вихан, случается пожар, гибнут люди, а сам он, спасая людей, получает травмы и попадает в госпиталь. Вмешательства Сагми в Лизину личную жизнь, становятся настойчивыми, он уговаривает ее срочно уехать. Да и семья Вихана узнает о его отношениях с иностранкой. На пути влюбленных возникает много препятствий (офицер ВМС не может жениться на иностранке). Кроме того, по старым документам, которые наспех отправлены на завод, Лиза не разведена, да и сам Вихан формально состоит в браке, организованном в юности по коммерческому договору родителей.
Параллельно развивается производственная линия, особенности быта и приключения российских специалистов. На ремонтном заводе приходится справляться с «индийской культурой производства», из-за чего возникают конфликты, нелепые и смешные ситуации, индийский персонал просто непредсказуем. Русские специалисты тоже периодически попадают в разные переделки на улицах города, сталкиваясь с местными реалиями. Здесь многое удивляет и шокирует.
Постоянно преодолевая различные преграды в отношениях с любимым, Лиза пытается приспособиться к местным условиям, но Индия совсем не такая, как она себе представляла, и кроме того, оставшиеся здесь иностранцы теоретически принадлежат к самой низшей касте, если они не миллионеры. Многое заставляет задуматься, и индийская мудрость часто оказывается права.
После нападения на улице (как потом выясняется, организованного служанкой семьи Вихана), которое по чистой случайности заканчивается только синяками, Лиза сомневается, сможет ли ее возлюбленный преодолеть местные традиции и интересы большой индийской семьи. Она собирается уезжать, но внутри все ждет от любимого решительного шага. А ему служить еще год, и пока одни только обещания. Уже в самолете среди других подарков она находит два обручальных кольца с их именами. Но теперь она сама не знает, каков будет ее ответ.
Отрывок
«В Индию, в Индию! Ну, конечно же, в Индию, – взволнованно говорила себе Лиза, закончив глубоко за полночь виртуальное путешествие. – Сколько лет я мечтаю туда попасть, а теперь мне непременно надо».
Засыпая, она представляла себе Индию как страну удивительной гармонии, с древними храмами и редкими растениями, пропитанную запахами цветов и благовоний. Слоны и коровы гуляют по улицам. Побережье омывают воды океана, а она еще никогда не купалась в океаническом прибое. Люди высоко духовны и умеют владеть собой. В этом она убедилась лично – за пять лет работы на кораблях ей ни разу не приходилось видеть, чтобы индийский офицер кричал на подчиненных, и среди матросов тоже не было грубости, а все испытания они принимали покорно, как свою карму. Но все корабли ушли «в чужие рубежи»… в далекую Индию.
Утром Лиза проснулась рано и первым делом вспомнила про Индию. Древнейшая цивилизация. Несмотря на бесконечные нашествия, индийцы не растворились в чужеземных культурах, а переварили их и выплюнули, оставив себе самое ценное, и не утратили при этом свои обычаи и веру. Даже сари за последние пять тысяч лет у них не вышло из моды.
Она сварила себе кофе и уселась на кухне за столом у окна, которое выходило в лабиринты старых дворов Кустарного переулка, почти на самом краю петербургской Коломны, где раньше жила ее бабушка, а потом отец. Место неплохое: рядом Никольский Морской собор и Мариинский театр. Только полный мрак. Окна выходят в колодец, и каждый день приходится открывать одряхлевшую дверь с металлическими латками и подниматься по разбитым каменным ступеням, пережившим века; в подъезде пахнет кошками, а на чердаке ночуют бомжи. А в собственной квартире с толстыми каменными стенами холодно и одиноко, как в склепе.
Рассвет не спешил заняться. Зима подкрадывалась медленно, по-осеннему продувала ветрами, потом, опомнившись, обрушивалась снегом с дождем, нависшие тучи заслоняли собой последние всплески осени – тускловатую зорьку, и даже если бы порыв ветра их разорвал в клочья, то все равно ни единый солнечный лучик не смог бы добраться до Лизиного окна. А в Индии всегда солнечно и тепло.
«Хватит, – сказала себе Лиза строго, – хватит себя жалеть. Надо сосредоточиться, сегодня переговоры по нефтяному проекту». Она немного позанималась йогой, затем полежала на коврике в «шавасане», чтобы расслабиться, и вроде паук, живший у нее в груди еще с тех пор, когда мама, заплетая ей косы, говорила: «Не вертись, уродина», ослабил свои колючие мохнатые лапки и перестал тянуть из нее жилы.
Лиза открыла шкаф и стала перебирать свое «нечего надеть». Слишком много черного – привычка еще с университетских пор. Тогда она носила все черное: и ботинки, и длинное пальто, которое свисало с нее как тряпка, и джинсы, и футболки. К черному она и теперь не утратила интерес, но в последние годы появились светлые блузки и разноцветные пиджаки. Работая на переговорах, она изменила свое отношение к одежде, неизвестно что больше влияет на ее репутацию опытного переводчика – два рабочих языка и грамотное обращение с техническими терминами или ее внешний вид и модель ноутбука, который приходилось таскать с собой каждый раз.
Она долго смотрелась в зеркало, наводя неброский макияж, и градус настроения приближался к психологическому комфорту. Есть все-таки в ее профессии положительные моменты, например, сопричастность всем этим проектам и идеям, другим мирам, которые несут люди, сидящие за круглым столом. К ним привыкаешь, как артист привыкает к сцене, к своим ролям. А еще, совещания часто проходят в дорогих отелях, и в перерывах кормят в ресторане, чувствуешь себя человеком, правда, недолго.