Одна из песен Ника Кейва и его группы The Bad Seeds использовалась во множестве сериалов и фильмов, среди которых такие, как "Острые козырьки", "Секретные Материалы", "Крик" и даже "Тупой и ещё тупее". Ее название - "Red Right Hand", она вошла в альбом Let Love In, выпущенный 18-го апреля 1994 года.
Авторами "Red Right Hand" были сам Ник Кейв и два других музыканта The Bad Seeds - гитарист Мик Харви и барабанщик Томас Видлер. Текст принадлежал Кейву, вдохновленному эпической поэмой англичанина Джона Мильтона "Потерянный рай", впервые опубликованной в 1667 году, она описывает жизнь первого человека на Земле - Адама.
В русском переводе важный для песни фрагмент звучит так:
Притаившееся в вышине
Возмездье длань багровую опять
Вооружит, чтоб пуще нас терзать
В английском оригинальном варианте "длань багровая" - это именно "red right hand", аллюзия "божественной мести". Мильтон в свою очередь позаимствовал свое определение у древнеримского поэта Горация, в Одах которого было выражение "rubente dextera". В переводе на русский это выглядит так (он традиционно не близок оригиналу):
Ринув в кремль святой огневые стрелы
Гневной десницей.
Во время работы над текстом музыкант специально нарисовал и описал вымышленный город, напоминавший австралийский Вангаратта в штате Виктория с населением около 20 000 человек, в котором рос Кейв.
По воспоминаниям Мика Харви, музыкальная часть появилась в результате студийного джема во время сессий к Let Love In. Некоторые исследователи творчества Кейва, считают, что на "Red Right Hand" повлияла композиция Тома Уэйтса "Way Down In The Hole" c пластинки Franks Wild Years.
21-го октября 1994 года "Red Right Hand" "дебютировала" в ТВ-сериале "Секретные Материалы" (в шестом эпизоде ("Восхождение") второго сезона). А в кино - буквально через два месяца, 16-го декабря она появилась, как ни странно, в комедии "Тупой и ещё тупее". Мик Харви объяснил, что песня попала в фильм, скорее, по случайности, а он лично узнал о ее использовании уже после начала проката в кинотеатрах, по его признанию, не факт, что группа разрешила бы использовать этот трек, если бы знала обо всем заранее.
После этого "Red Right Hand" использовалась в трех частях франшизы "Крик", для третьей Кейв даже написал новую версию, с измененными словами.
Песня так бы и "осталась" в 90-х, если бы не британский сериал "Острые козырьки", его создатель Стивен Найт сделал "Red Right Hand" главной темой с первого по пятый сезоны, хотя сначала она планировалась для лишь одного эпизода. По его словам, строчка из текста "tall handsome man" ("высокий красивый мужчина") отлично подходит основному персонажу - Томасу Шелби, а общая атмосфера трека прекрасно вписывается в концепцию "Козырьков".
Для сериала было записано несколько кавер-версий "Red Right Hand", совершенно разными исполнителями, среди них, например, Пи Джей Харви (а она толк в Кейве знает (во всех смыслах)) или Arctic Monkeys.
Свою версию записал Snoop Godd, большой фанат "Острых козырьков".
Существует и вариант дуэта Игги Попа и Джарвиса Кокера.
За годы с момента создания "Red Right Hand" стала одной из популярнейших песен Ника Кейва, по количеству исполнений на его концертах она уступает только "Mercy Seat", но та и была написана на несколько лет раньше.
Другие интересные публикации:
Metal Machine Music Лу Рида - "Черный квадрат" в музыке или средний палец слушателям?
