あち東風や面々さばき柳髪
あちこちやめんめんさばきやなぎがみ
Слова и выражения🎑:
- 東風[こち] - восточный весенний ветер
- 面々[めんめん] - каждый по отдельности
- さばき髪[さばきがみ] - распущенные волосы
- 柳髪[やなぎがみ] - ветви ивы
Поэтический перевод🎏:
Весенний ветер, ивы - словно девушки распустили волосы.
Чувства автора и смысл стихотворения🎐:
Весеннее стихотворение. Сезонное слово 東風 указывает на весну. Восточный ветер часто дует весной на побережье японского моря.
Мацуо очень тонко использует игру чтений и значений иероглифов.
あち東風 читается あちこち что может значить: в разные стороны. Поэтому в первой строке сразу 2 значения: восточный ветер; в разные стороны.
Во второй и третьей строфах он также использует игру слов. さばき髪 - означает распущенные волосы. Мацуо добавляет иероглиф 柳 (ива), и волосы становятся ветками ивы.
Соединим эти приемы вместе.
В стихотворении нет глагола, Но действием становиться скрытое второе значение из первой строфы. Дословный перевод получается:
Восточный ветер, в разные стороны кадров каждая по отдельности распущенные ветки ивы.
Переделаем дословный перевод, для того чтобы понять точное значение:
Весенний восточный ветер вскинул в воздух ветки ивы, они выглядят как девичьи волосы.
Удивительно как Мацуо сумел уместить столько значений лишь в 17 слогов.
А вы знаете какие-нибудь стихотворения Мацуо Басё?
___
Понравилось? Ставьте 👍 или 👎
Делитесь мнением или задавайте вопросы в комментариях🗨
Читайте больше на inostudy.ru
Читайте далее:
#япония #японский язык #поэзия #стихи