Ох, какой же соблазн считать, что Толкин имя для своего персонажа взял из нашей культуры. Ну а что? Вон, у него и Радагаст есть, и варяги, да и значение очевидно - "борющийся за мир".
И вот в последнем факторе как раз и кроется проблема, которая очень заметна с точки зрения лингвистики - в русском языке для таких двухсоставных имён, которые образованы от от глаголов соединительная гласная "о" крайне нехарактерна. Вспомните сами - Властимир, Звонимир, Станимир, Ратимир, Творимир, Хотимир. А вот в именах, которые обозначали качества, как раз использовалась "о" - Добромир, Драгомир, Жизномир, Златомир, Любомир, Лютомир, Маломир, Миломир и так далее.
Так что, если славянское имя со значением борьбы за мир выгядело бы как "Боремир" или "Боримир", и никак иначе. И в этом даже можно убедиться своими глазами на примере болгарского футболиста Даниела Боримирова.
А откуда же тогда Толкину навеяло имя Боромир? Для того, чтобы это понять, достаточно посмотреть список готских правителей - Валамир, Теодемир, Тиудимунд, Видимир. Окончание "-мир" (или "-мер") было весьма распространено среди готов, и означало "знатный, великий, королевский". Кстати, именно от него образовано имя "Владимир" - "владь" ("власть") + "мер" - "Великий в своей власти".
Толкин выучил готский язык ещё в подростковом возрасте - просто потому что он ему понравился, и в его книгах можно найти огромное количество отголосков этого языка. Имена с окончанием "-мир" тоже относятся именно к ним.
А вот славянские языки ему не давались. Он пытался ознакомиться с русским, и несколько отсылок на наш язык в его книгах тоже есть, но и это знакомство, и использование славянских языков в своих произведениях осталось на уровне отдельных случайных слов, о которых как-нибудь в следующий раз.
#Толкин #русский язык #лингвистика #интересный факт