Найти в Дзене

七宗罪 [qīzōngzuì] или "семь смертных грехов"

七宗罪 [qīzōngzuì] или "семь смертных грехов". Есть также и другие варианты названия: 七罪宗,七大罪,七原罪。
贪婪 [tānlán] жадность
色欲 [sèyù] похоть
傲慢 [àomàn] гордыня
怠惰 [dàiduò] лень
愤怒 [fènnù] гнев
嫉妒 [jídù] зависть
暴食 [bàoshí ] обжорство Кстати, этим смертным грехам обычно противопоставляют 7 добродетелей 七美德 [qīměidé]:
慷慨 [kāngkǎi] любовь
贞洁 [zhēnjié] целомудрие
谦虚 [qiānxū] или 谦卑 [qiānbēi] смирение
勤勉 [qínmiǎn] усердие
耐心 [nàixīn] терпение
宽容 [kuānróng ] доброта
节制 [jiézhì] умеренность
Стоит обратить внимание, что словарные значения вышеперечисленных грехов/добродетелей будут отличаться в меру тех или иных особенностей. Например, для доброты в другом контексте могут быть использованы 善心 [shànxīn], 善良 [shànliáng], 仁慈 [réncí] и т.д.
Буду также благодарен, если напишете о найденных ошибках/неточностях.

七宗罪 [qīzōngzuì] или "семь смертных грехов". Есть также и другие варианты названия: 七罪宗,七大罪,七原罪。

贪婪 [tānlán] жадность
色欲 [sèyù] похоть
傲慢 [àomàn] гордыня
怠惰 [dàiduò] лень
愤怒 [fènnù] гнев
嫉妒 [jídù] зависть
暴食 [bàoshí ] обжорство

Кстати, этим смертным грехам обычно противопоставляют 7 добродетелей 七美德 [qīměidé]:

慷慨 [kāngkǎi] любовь
贞洁 [zhēnjié] целомудрие
谦虚 [qiānxū] или 谦卑 [qiānbēi] смирение
勤勉 [qínmiǎn] усердие
耐心 [nàixīn] терпение
宽容 [kuānróng ] доброта
节制 [jiézhì] умеренность

Стоит обратить внимание, что словарные значения вышеперечисленных грехов/добродетелей будут отличаться в меру тех или иных особенностей. Например, для доброты в другом контексте могут быть использованы 善心 [shànxīn], 善良 [shànliáng], 仁慈 [réncí] и т.д.

Буду также благодарен, если напишете о найденных ошибках/неточностях.