В эстонском, как и в английском, есть несколько глаголов-универсалов, которые могут значить "что-то делать", но что именно - зависит от слова, с которым глагол употреблён вместе.
К чуть более сложным в этой подгруппе глаголов относится глагол ajama:
- juttu ajama - болтать, чесать языков, "нести" - вот как раз с этим значением в разговорной речи уже почти идиоматический вопрос: "Mida sa ajad?" - "Что (за пургу) ты несёшь?!"
- В словаре ещё можно найти вариации, типа rumalusi ajama (говорить глупости), lora ajama (нести вздор) или hullu ajama в смысле "ерунду говорить", но это больше для любителей художественной литературы.
- puskarit ajama - гнать самогон (можно и "по-русски" сивуху назвать самогоном - samogonn (kodusel teel valmistatud puskar), но при наличии выбора всегда лучше использовать чисто эстонское слово)
- nurru ajama - урчать (про котов) - есть отдельный глагол nurruma, но nurru ajama - это как аналог juttu ajama в паре maast ja ilmast rääkima (говорить о том - о сём), дословно "заниматься урчанием", так как-то чуть серьёзнее, кот так получается, что серьёзным делом занят )))
- habet ajama - бриться, вот такое каждодневное действие для большинства мужчин; habet* maha/ära ajama - cбри(ва)ть бороду - тут если вдруг надо в совершенном виде сказать, то всё-таки nimetav*: habe* tuleb ära ajada - бороду нужно сбрить
- midagi selga/pähe/jalga ajama - надевать на себя что-то (ajama как разговорный синоним panema, в русском соответствует "напялить, надеть, натянуть на себя") . Например, "Он напялил шапку и ушёл" - Та ajas mütsi pähe ja läks minema.
- (midagi) ajama - что-то выделять (дым - дымиться, пену - пениться) или терять (какие-то части тела - речь обычно о животных - линять, сбрасывать кожу, рога, перья; реже речь о растениях, сбрасывающих листья или иголки)
- naerma ajama - cмешить (ära aja naerma - не смеши, обычно с тем же оттенком значения, с которым в русском будет "не смешите мои тапочки", но может быть и совсем нейтральное прямое значение тоже)
- vihale ajama - злить (удобно использовать в значении "меня бесит, что" (mind) ajab vihale see, et ... зло берёт (бесит) (то), что
Есть ещё около сотни словосочетаний с этим глаголом ajama, о них в другой раз.
❓Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️ Возможно, что вас заинтересует, как записаться на уроки эстонского онлайн #эстонский #эстонскийeln