Эту песню в исполнении Джона Леннона я услышал впервые в начале 1990-х. В то время тотальный музыкальный дефицит (за исключением классической музыки и произведений советских композиторов) начал бурно восполняться печатанием классики рока не только "Мелодией", но и другими фирмами грамзаписи. С опозданием на 10-20 лет шедевры зарубежной рок-музыки нашли массового слушателя на просторах СССР.
Итак, спустя некоторое время после прослушивания ленноновского альбома "Rock-n-Roll", я заметил, что в уме продолжает крутиться мелодия. Но источник ее я не мог вспомнить, пока случайно не услышал эту запись снова, потому что сам альбом каверов древних песен не произвел на меня особого впечатления.
Звук показался сырым, качество записи было далеко не студийным. И неудивительно, если учесть, что почти все участники проекта, включая продюсера Фила Спектора пребывали в то время в не очень вменяемом состоянии. В результате, пленки с сессий 1973 г. были забракованы Ленноном, но через год он вернулся к ним, чтобы выполнить принятые на себя обязательства. И в 1975 г. "Rock-n-Roll" вышел в свет. "Это началось в 73-м с Филом и развалилось. Я участвовал в безумных пьяных сценах в Лос-Анджелесе и, наконец, закончил альбом сам. И с ним все еще были проблемы до той минуты, когда он вышел. Я не могу сказать, что это просто безумие, на этом альбоме есть сглаз." Джон Леннон, Rolling Stone, 1975 г.
Но вернемся к забытой песне, которой оказалась "Just Because". В списке ее авторов к моему удивлению оказался итальянский композитор 19 века Джузеппе Верде. Вместе с более известной "Сердце красавицы склонно к измене" эта песня под оригинальным названием "Caro nome"входит в оперу Rigoletto (1851), либретто к которой написал Francesco Maria Piave.
Позднее в 1957 г. "Caro nome" была преобразована в ритм-н-блюз американцами Leonard Lee и Lloyd Price .
Интересно, что записать кавер на эту песню попросил Фил Спектор. Джон Леннон до этого не слышал ее, о чем и сообщает во вступлении к ней: «А, помните это? Мне должно быть было 13, когда это вышло. Или было 14? Или было 22? На самом деле мне могло быть 12». На самом деле ему было тогда 17 лет. Да, и в старом Ливерпуле не вся музыка из-за океана была доступной в те времена.
Леннон добавил к песне речитатив, посвященный, видимо, Йоко Оно: "Слишком поздно, дорогая, нужно просто попрощаться. Ведь в последний раз, когда я тебя видел, ты была одета в мужскую одежду. Не то чтобы я предубежден, но вы знаете… Но кто я такой, чтобы вас так доставать? Я просто должен отпустить тебя. Здесь два баса, и я надеюсь, вы оцените это. Это доктор Уинстон О'Буги желает вам спокойной ночи из Record Plant East, Нью-Йорк. Мы надеемся, что вы хорошо провели время. Здесь все говорят привет. До свидания."
Обновленная версия «Рок-н-ролла» 2004 года включала в себя бонусную репризу «Just Because», в которой Леннон бращается к своим бывшим товарищам по группе The Beatles и к Йоко. Изначально это была часть основной песни, но в оригинальном альбоме она исчезла. "Хорошо! Все дело в «Спокойной ночи, Вена». Я хотел бы передать привет Ринго, Полу и Джорджу. Как дела? Все дома, в Англии, что готовите? Дорогая, я бы умолял на коленях. Детка, ты такая умная, мне нужно разрешение, пожалуйста. Все матери не знают, что они делают. Мало-помалу, понемногу,мне так нужна твоя любовь, что мне больно." Эмоций было так много, что в первый выпуск альбома они не вошли.
Я осмелился сделать эквиритмический перевод - не дословный, но в блюзовых тонах. Помещаю его здесь вместе с оригинальным текстом.
Думаешь, что если ты ушла,
Буду я кричать, что был не прав?
Даже если был бы огорчен,
Я скажу – Пошла ты, лучше, вон.
Просто потому, что мне нужна
Женщина, такая же, как я,
И если это много для тебя
Оставь, оставь, прошу, меня.
Я знаю – ты умна,
Чтобы наставить рога и тут, и там.
Просто, потому что ты ушла,
Буду ли кричать или рыдать?
Даже если был бы огорчен,
Я скажу – Пошла ты, лучше, вон.
Just because
Francesco Maria Piave, Giuseppe Verdi, Leonard Lee, Lloyd Price, 1957
Just because you left and said goodbye
Do you think that I will sit and cry?
Even if my heart should tell me so
Darlin', I would rather let you go
Just because I want someone who's kind
With a heart as good and pure as mine
But maybe I am askin' far too much
Darlin', please don't ever break my heart
I know you think you're smart
Just runnin' around and breakin' lovers' hearts
Just because you left and said goodbye, hey
Do you think that I will sit and cry?
Even if my heart should tell me so
Darlin', I would rather let you go
© Abc Dunhill Music, Inc.