Переобуваться в воздухе - давняя европейская традиция, ещё с самых ранних Средних Веков. Сегодня одному барону присягнули, ну а завтра - уже другому! И всё, заметьте - при сохранении гордого выражения лица, так сказать.
Рейтерс сообщает (ещё в апреле, но тогда эту новость "не заметили" в СМИ Евросоюза):
EU companies may be able to work around Russia's demand to receive gas payments in roubles without breaching sanctions if they pay in euros or dollars which are then converted into the Russian currency, the European Commission said on Friday.
The companies would also need to seek additional conditions on the transactions, such as a statement that they consider their contractual obligations complete once they have deposited the non-Russian currencies.
Moscow has warned Europe it risks having gas supplies cut unless it pays in roubles. In March it issued a decree proposing that energy buyers open accounts at Gazprombank to make payments in euros or dollars, which would then be converted to roubles.
The Commission said companies should continue to pay the currency agreed in their contracts with Gazprom - 97% of which are in euros or dollars.
Перевод:
"Компании ЕС могут обойти требование России получать платежи за газ в рублях, не нарушая санкций, если они будут платить в евро или долларах, которые затем конвертируются в российскую валюту, заявила Европейская комиссия в пятницу.
Компаниям также необходимо будет запросить дополнительные условия для транзакций, такие как заявление о том, что они считают свои договорные обязательства выполненными, как только они депонируют нероссийские валюты.
Москва предупредила Европу, что она рискует сократить поставки газа, если не будет платить в рублях. В марте он издал указ, предлагающий покупателям энергоносителей открывать счета в Газпромбанке для осуществления платежей в евро или долларах, которые затем будут конвертированы в рубли.
Комиссия заявила, что компании должны продолжать платить в валюте, оговоренной в их контрактах с "Газпромом", 97% из которых приходится на евро или доллары."
В общем, если вспомнить известный анекдот:
Экскурсовод в зоопарке - это наш крокодил, от носа до хвоста три метра, от хвоста до носа четыре метра.
Посетитель - но как??
Экскурсовод - ещё раз: это НАШ крокодил! Как хотим, так и меряем.
То само наличие "крокодила" - 100% конвертированных в рубли платежей в валюте за российские ресурсы, абсолютно устроит и продавца и покупателя.
При этом покупатель может гордо демонстрировать "городу и миру" ОДНУ свою платёжку в валюте, скромно умалчивая о своей же ВТОРОЙ - рублёвой, завершающей в цепочке транзакций по оплате российских ресурсов. Но все всё поймут, не так ли?
Оруэлл придумал doublethink (двоемыслие) но жизнь, как всегда, добавляет к нему doubleaction (двоедействие).