Однажды я застряла на несколько часов в аэропорту Рима, ожидая своего стыковочного рейса. Слоняясь по аэропорту, я читала расписания рейсов и различные табло, и отметила для себя, что некоторые итальянские названия европейских городов и стран совсем не очевидны для русскоязычного туриста (даже для владеющего английским языком).
Здесь я перечислила самые неожиданные названия, которые мне удалось встретить, некоторые в большей степени узнаваемы, некоторые вообще неузнаваемые.
Давайте попробуем распознать их! Сначала укажу географические названия без расшифровки, чтобы у вас было время подумать. Ниже укажу перевод. Итак, погнали!
Страны:
- Polonia
- Paesi Bassi
- Danimarca
- Regno Unito
- Inghilterra
- Galles
- Scozia
Города:
- L'Aia
- Arcangelo
- Atene
- Londra
- Mosca
- Monaco di Baviera
- Stoccarda
- Francoforte sul Meno
- Colonia
- Zagabria
- Leopoli
- Lipsia
- Norimberga
- Ginevra
- Anversa
- Spalato
Всё признали?
Если не всё, то вот перевод:
Страны:
Polonia - Польша (ну, это было просто)
Paesi Bassi - Нидерланды (в отличие от русского, итальянцы решили перевести дословно название страны, ведь по-нидерландски страна называется Низкие Земли - Нидер лэнд. Кстати, во французском языке придерживаются такой же логике, страна называется как Pays-Bas - "пей-ба")
Danimarca - Дания (тоже просто, ведь и по-датски, и по-английски название звучит как «датская марка» - Danmark/Denmark. Марка в переводе с др.нем. - «граница, пограничные земли»)
Regno Unito - Великобритания (это просто, если знаешь итальянский, дословно это "Объединенное Королевство")
Inghilterra - Англия (хоть и не страна, но важная часть Великобритании, название которой часто используется в итальянской речи)
Galles - Уэльс (также часть Великобритании, название которой не столь очевидно на русский слух)
Scozia - Шотландия
Города:
L'Aia - Гаага (наверное, название этого города - номер один, по введению в ступор русскоязычных. На самом деле и на других языках оно звучит непохоже на русскую версию - нидерл. Den Haag, англ. Hague, исп. La Haya, но итальянцы, бесспорно, победили всех)
Arcangelo - Архангельск
Atene - Афины
Londra - Лондон
Mosca - Москва (забавно и странно, что слово "mosca" с итальянского переводится как "муха")
Monaco di Baviera - Мюнхен (дословно "Баварское Монако". Немецкое слово "мюнхен" переводится как "монах", ну и в итальянском "монако" - это "монах". Поэтому для Италии существует два Монако - в Германии (Баварии) и Княжество Монако с одноименной столицей, чтобы их разделять, придумали приставку к немецкому городу "di Baviera").
Stoccarda - Штутгарт (в переводе с немецкого - "конюшенный сад", но как в итальянском это превратилось в Стоккарда не очень понятно)
Francoforte sul Meno - Франкфурт-на-Майне (как вы уже поняли, немецким городам больше всего "досталось" от итальянского языка)
Colonia - Кёльн (название города произошло от латинского "Колония", поэтому в итальянском, испанском и португальском название города -Colonia, и даже в английском схожее - Cologne, а по-немецки "колония" это "Köln". Кстати, вы знали, что одеколон (о-де-Колон) - это вода из Кёльна?)
Zagabria - Загреб
Leopoli - Львов (дословно "город льва", звучит очень красиво!)
Lipsia - Лейпциг (итальянцы здесь также сохранили название города на латыни - Lipsia, хотя само слово скорее всего трансформировалось от от польского Липск, что означает "город лип")
Norimberga - Нюрнберг (наиболее вероятно, что название города происходит от латинского слова «nor» (каменная скала или скалистый утёс). На этой скале был построен замок, с которого началась история города)
Ginevra - Женева
Anversa - Антверпен : город Бельгии, один из крупнейших портов в Европе (согласно легенде, название «Антверпен» происходит от фразы hand werpen, что означает «бросать руку», имея в виду убийство римским героем великана Друона Антигуна, правившего в этом месте: воин отрубил великану руку и бросил ее в реку. Итальянский топоним возник в результате итальянизации названия города на средневековой латыни - Antverpas)
Spalato - Сплит (название города происходит от колючего ракитника, очень распространенного кустарника в регионе, который на древнегреческом языке назывался Спалатос. Со временем на хорватском языке название превратилось в Split, а вот в итальянском языке практически сохранилось изначальное древнегреческое название города)
Сколько названий вы угадали? Какие еще интересные названия я забыла указать? Делитесь в комментариях! Ci vediamo!