Газета немецких левых "Junge Welt" опубликовала статью под под заголовком "Красный баннер нежелателен".
И поставила к ней фото из архива аж 2015 года. Подписан снимок "запрещено в Берлине в День освобождения".
Перевела как есть:
"Красно-зелено-красный" (цвета вошедших партий) берлинский сенат воплощает в жизнь мечту старых и новых нацистов и западно-берлинских фронтовых консерваторов: в столице полиция запретила публичную демонстрацию советского флага в 15 специально отведенных местах на период с 8 мая, 6 утра, до 9 мая, 22 вечера - то есть в День освобождения или День Победы, который отмечается в России и других странах-преемницах Советского Союза 9 мая.
Общий приказ, опубликованный в официальном вестнике, ограничивает "общественное использование" территорий и свободу собраний на этих территориях. Соответственно, не допускается ношение военной формы или ее частей, ношение военных знаков отличия, а также "демонстрация символики и знаков, которые могут прославлять российско-украинский конфликт".
Помимо "подчеркнутой демонстрации букв "V" или "Z" или "георгиевских лент", приказ прямо включает "демонстрацию флага Союза Советских Социалистических Республик". Приказ также запрещает "использование российских и советских военных флагов" и "демонстрацию флагов и знамен с российской или украинской символикой". Последние, как и георгиевские ленты, освобождены от запрета в той мере, в какой они являются частью "лент венков, цветочных композиций или сопоставимых предметов, которые должны быть возложены к мемориалам по случаю памятных дней".
Поэтому данное разрешение прямо не распространяется на флаги с упоминанием СССР. Члены дипломатических миссий освобождаются от всех "запретов", упомянутых в указе.
Ветеранам Второй мировой войны также разрешается носить униформу, части униформы или георгиевские ленточки - но не флаги СССР.
Территориально запрет распространяется на районы Трептов-Кёпеник, Фридрихсхайн-Кройцберг, Лихтенберг, Марцан-Хеллерсдорф, Митте, Райникендорф, Панков и Шпандау.
Среди прочих мест пострадал советский мемориал в Трептов-парке, где 8 и 9 мая традиционно проходят митинги и церемонии возложения венков. Также под запрет попали мемориалы в Тиргартене и Шёнхольцер Хайде, здание, известное как "Дом освобождения" на Ландсбергер Аллее, который стал первым домом на берлинской земле, куда 21 апреля 1945 года добрались солдаты Красной Армии
и мемориальная доска первому коменданту города Николаю Берзарину на Петерсбургерштрассе.
В удивительно скрупулезный список включены и более мелкие мемориалы, такие как мемориал жертвам нацизма в Ратхауспарке в районе Виттенау и мозаичная колонна "Дружба Германии и СССР" на улице Вальтер-Фельзенштайн-штрассе.
Даже на месте безоговорочной капитуляции немецкого вермахта, в Карлсхорсте (ныне Германо-Российский музей), 8 и 9 мая нельзя вывешивать красный флаг с серпом и молотом.
Представитель берлинской полиции сказал в пятницу в интервью JW, что 8 и 9 мая "память должна быть на первом плане". Общий порядок запрещает то, что, по мнению властей, может привести к "провокациям и конфликтам". Пресс-секретарь изначально не смог ответить на вопрос, кто может воспринять флаг СССР на митингах и церемониях возложения венков в День освобождения от фашизма как "провокацию" и насколько этот флаг ассоциируется с прославлением российского-украинского конфликта.
В одном из комментариев говорится, что "у российского президента может быть намерение завоевать территорию бывшего СССР "или ее части"; по этой причине флаг СССР может быть истолкован как "прославление" конфликта". По крайней мере, пресс-служба берлинской полиции получила эту замечательную интерпретацию быстрее, чем внутренняя администрация Сената.
Несколько недель назад, когда один из политиков "зеленых" рассуждал в газете Taz о "беспорядках" вокруг митинга 9 мая в Трептов-парке, JW спросил, какие доказательства этого есть у правительства земли. Кроме заверения в том, что запрос "не был забыт" и что они работают над ответом, в пятницу ответа не последовало.
Пресс-служба государственного объединения партии Die Linke (Левые) также не ответила до редакционного дедлайна JW на вопрос о позиции партии по поводу запрета советского флага или его обоснования. Карстен Шац, лидер фракции партии в Палате представителей, назвал запрет "разумным решением" в Твиттере в пятницу днем. Вопрос о том, останется ли запрет в силе, остается открытым - по информации JW, он был оспорен в пятницу".
*******
Новых публикаций по теме в "Junge Welt" так и не появилось, хотя пятница уже прошла, а 8 мая наступило.
Наш журналист в Берлине Михаил Антонов вчера в эфире попросил разрешения обратиться к тем, кто собирается выйти в эти дни на улицы Германии в знак памяти о подвиге советского народа.
Он попросил их просто проявлять осторожность. С пониманием отнестись к решениям властей, которые пытаются такой ценой избежать открытых конфликтов на улицах городов, куда прибыли беженцы. И хорошо отозвался о решении отменить флаги с обеих конфликтующих сторон.
Однако я открыла сегодняшние новости Берлина и увидела тот самый дом, где был подписан акт о капитуляции. И фото с подписью о "водружении" туда одного из флагов.
Это Трептов-парк в 10 утра.
Слово на плакате этого человека можно перевести как договариваться, вести переговоры.
Кому как удобнее.
И вот в Тиргартен прибыл известный украинский посол Андрей Мельник. С женой, венком, детишками в национальных костюмах за спиной. И красным маком в петличке.
Ну что ж, отметились, как сумели. Вместе со всей скорбящей Европой, напавшей на СССР.
Прочитала репортаж rbb24.de. Есть любопытные подробности.
"События в Берлине начались утром при усиленном присутствии полиции. На Советском мемориале в Трептов-парке несколько сотен человек возложили цветы и почтили память павших у памятников в течение утра.
По словам представителя полиции, многие люди также пришли утром к советскому мемориалу в Митте. Некоторые возлагали венки. На улице 17 июня демонстранты одновременно скандировали "Нацисты долой" и "Мельник долой".
Посол Украины Андрей Мельник возложил венок к мемориалу в Тиргартене в воскресенье в полдень. Молодые люди развернули огромный баннер "Украинская земля", однако полиция заставила его убрать. Один мужчина раздавал украинские бумажные флажки, но полиция быстро их собрала. Полицейские увели мужчину с места происшествия.
Форма или ее части - даже в измененном виде - а также марши или военные песни запрещены. Символ Z также запрещен. Буква означает "za pobedu" ("За победу")
Посольство России объявило о проведении многочисленных мероприятий и церемоний возложения венков в воскресенье и понедельник 9 мая. Согласно заявлению посольства, оно не назвало конкретное время по соображениям безопасности.
Украинские ассоциации, а также посол Мельник подвергли резкой критике эти условия проведения мероприятий в воскресенье и понедельник и потребовали их отмены. В Твиттере Мельник призвал правящего бургомистра Франциску Гиффи (СДПГ) отменить это "скандальное решение" и написал о "пощечине Украине и пощечине украинскому народу".
В воскресенье в полдень бургомистр возложила венок к мемориалу на Шёнхольцер Хайде в Панкове. Также присутствовали премьер-министр Бранденбурга Дитмар Войдке и два сенатора. По словам репортера rbb, мероприятие прошло мирно и без беспорядков.
Гиффи ранее призывала к пониманию таких мер, как запрет на флаги на некоторых мемориальных объектах, в своем коммюнике от 8 мая. ...Она выразила пожелание, чтобы в Берлине удалось достойно и уместно отметить освобождение Германии от национал-социализма. ... Сенат принял решение отмечать День освобождения только в рамках "молчаливого поминовения".
Кульминацией памятных мероприятий в Бранденбурге станет специальное заседание ландтага в Потсдаме сегодня днем. Среди гостей, по приглашению президента ландтага Ульрике Лидтке (СДПГ), будет посол Украины Мельник".
*************
Ну, Бог им судья, хотят автора "ливерной колбасы" приглашать - их дело.
Однако я увидела еще одну новость, которая меня удивила. Издание сообщило, что в Берлине завтра ожидается рокерская группа, близкая к Путину.
Ничего себе, сказала я себе. Как они туда прорвутся.
Однако, пресс-секретарь берлинской полиции уже доложил, что если в воскресенье на улицах города будут работать 1600 полицейских, то в понедельник - 1800, в том числе из других федеральных земель и федеральной полиции.
Rbb пишет: "В понедельник около 150 членов русской рокерской группы "Ночные волки" хотят принять участие в "Шествии памяти Красной армии" в Берлине, которое начнется в 11 часов утра перед Бранденбургскими воротами и приведет к советскому мемориалу в Тиргартене. Полиция Бранденбурга заявила, что внимательно следит за прибытием рокеров, поддерживающих Путина, из Франкфурта-на-Майне".
Ждем событий завтрашнего дня.