Найти тему
Илья Носов

ОБНОВЛЕНИЕ: пророк Софония, SEPTUAGINTA, Stuttgart, 1979, пер. с древнегреч. И.М.Носов

пророк СОФОНИЯ

Слово Господа, которое в дни Иосии, сына Амона, государя Иуды, было к Софонии, сыну Хусы, сыну Годолии, сыну Амарии, сыну Езекии.

«Пусть исчезновением исчезнет все с лица земли», говорит Господь. «Пусть исчезнет человек и скоты, исчезнут птицы небесные и рыбы морские. Я удалю людей с лица земли», говорит Господь, «и простру руку Мою на Иуду и на всех обитающих в Иерусалиме, и удалю из этого места имена Ваала и имена иереев, и на кровлях домов поклоняющихся небесному воинству, и клянущихся Господом, и клянущихся своим государем, и уклоняющихся от Господа, и Господа не взыскавших, и не держащихся Господа».

«Относительно намерения Господа Бога проявите внимательность! Рядом День Господа. Господь приготовил пожертвование свое и освятил призванных своих. В День пожертвования Господа будет — Я отомщу начальникам и дому государя, и всем облачающимся в облачения иные. В День тот открыто перед Вратами отомщу всем, кто наполняет коварством и нечестием Дом Господа Бога своего». Господь говорит: «В День тот от Врат будет глас восклицания пронзаемых, и причитание других, и от холмов — великое сокрушение. Рыдайте, обитающие в разрушенном! Все уподоблены людям Ханаана. Все, кто поднялся за серебро, истреблены. В День тот будет — Я со светильником осмотрю Иерусалим и пренебрегающим мужам отомщу за их самомнение — говорящим в сердцах своих — „Разве сделает Господь добро? Разве причинит зло?“ Могущество их станет для расхищения, дома их — для разрушения. Они созиждут дома, но не будут обитать в них; посадят виноградники, но не будут пить вино от них — потому что рядом День Господа великий, рядом и весьма скоро. Голос Дня Господа горький и жесткий, он сильным быть определен. День тот — день гнева, день нужды и скорби, день полночной тьмы и уничтожения, день тучи и помрачения, день облака и мглы, день звука трубы и окрика на укрепленные города и на высокие краеугольные камни. Я притесню людей — и пойдут как слепые, потому что для Господа бестолковы. Он как стакан прольет кровь их. Плоть их — как навоз. В День гнева Господа золото и серебро их не сможет избавить их. В огне ревности Его истребится вся земля — всем обитающим на земле Он устроит напряжение и завершение».

2. «Невежественный народ! Соберитесь и вместе молитесь, прежде чем станете как цветок опадающий, прежде чем гнев Господа настанет для вас, прежде чем День ярости Господа для вас настанет. Все униженные на земле, ищите Господа! Ищите праведность, подайте правосудие — его подайте в ответ, чтобы укрыться в День гнева Господа.

Потому что Газа разграблена будет; Аскалон — для разрушения. В полдень Азот изгнан будет; Аккарон — вырван с корнем. Пришельцы с Крита — горе обитающим на морском побережье! Слово Господа для вас, Ханаан, земля иноплеменников — и вас Я погублю на месте обитания. Крит будет пастбищем для стад и загоном для овец. Побережье моря будет для остатка дома Иуды — на нем они будут пастись среди домов Аскалона, а вечером от намерения о сынах Иуды отдохнут — Господь Бог их позаботился о них и отвратил их пленение».

«Я услышал о злословии Моава и о насилии сынов Аммона, которым они оскорбляли Моих людей и превозносились над Моей страной». Господь сил Бог Израиля говорит: «Потому что живой Я — Моав будет как Содом, Сыны Аммона — как Гоморра. Дамаск, разрушенный навеки — как стог, оставленный на гумне. Остаток Моих людей разорит их, остаток Моих народов вступит во владение ими; он для них за дерзость их, потому что стали оскорблять и над Господом Вседержителем возноситься. Господь откроется на них и всех богов народов земли истребит, и все острова народов, и каждый на своем месте перед Ним преклонится».

«Вам, Эфиопы, нанесены раны Моим клинком. Он прострет руку свою на север и погубит Ассирию. Ниневию назначит на безводное уничтожение как пустыню. Посреди нее будут пастись стада и все звери земные. Хамелеоны и ежи устроятся для сна среди стропил ее. Раз ее гордость — кедр, звери будут кричать во рвах ее, вороны — на воротах ее. Этот презрительный город, живущий с надеждой, говорящий в сердце своем: „Это — я, и нет еще после меня“ — как он стал для уничтожения и пастбищем для зверей? Все проходящие через него присвистнут и всплеснут руками».

3. О, прославленный и избавленный город — голубь ручной! Ты не услышал глас и не принял воспитание; не положился на Господа и не приблизился к Богу своему. Начальники его в нем как рыкающие львы. Судьи его, как Аравийские волки, не оставили на утро. Носимые духом пророки его — мужи презрители. Иереи его оскверняют святое и не почитают Закон. Посреди него Господь праведный — Он не сотворит неправду. Ранним утром как свет Он подаст правосудие; и не скрылся, и неправедное при требовании, и неправедное вместе с враждой не познал. Гордых Я низвел истлением. Разрушены краеугольные камни их. Совершенно пустыми сделаю дороги их, чтобы не ходили. Я стер города их, чтобы никому не быть и не обитать. Я сказал: «Чтобы не погубиться от взора ее — впредь бойтесь Меня и примите воспитание — все, чем Я отомстил ему». Приготовься, встань рано. Испорчено все потерянное при них.

Господь говорит: «Потому потерпи при Мне ради дня Моего Воскресения для свидетельства. Мое правосудие для Собраний среди народов, и чтобы государей взять и на них всю ярость гнева Моего пролить. В огне ревности Моей истребится вся земля. Тогда Я переменю людям язык рода их, чтобы знанием о Господе всех призвать для служения Ему с одним расположением. Страны рек Эфиопии принесут жертвы для Меня. В День тот не будешь стыдиться всех обычаев твоих, из-за которых для Меня стал нечестивым — тогда Я уберу вокруг тебя дурноту дерзости твоей. Теперь на Горе святой Моей к тебе не приложится похвальба — в тебе оставлю людей кротких и смиренных, которые будут внимательны к знанию о Господе. Остаток Израиля не сделает неправедное, не скажет пустое. Не обретется в устах их коварный язык — они будут пастись и почиют, и пугающего их не будет.

Прими великую радость, дочь Сиона! Возгласи, дочь Иерусалима! Празднуй, дочь Иерусалима, и насыщайся от всего сердца твоего! Господь убрал кругом неправду твою, избавил тебя из рук врагов твоих. Господь, государь Израиля, посреди тебя — теперь ты не увидишь зло. В час тот Иерусалиму Господь скажет: «Дерзай, Сион, и не опусти руки твои. Господь Бог твой посреди тебя — имея силу, Он тебя спасет и ликование к тебе привлечет. Сокрушенных Я соберу. В своей любви тебя Он обновит и как в день праздника с удовольствием возрадуется за тебя. Горе тому, кто начал злословие против него». Господь говорит: «Теперь в час тот среди тебя Я делаю ради тебя и спасу отвергнутого и притесненного. Я приму и для похвалы назначу их именитыми по всей земле. В час тот, когда Я сделаю вам добро, они постыдятся — в час тот, когда Я приму вас и для похвалы впереди вас при возвращении Мной вашего пленения подам вас именитыми среди всех людей земли», говорит Господь.