Южнокорейская компания Vatech производит стоматологическое рентген-оборудование и занимает лидирующие позиции по продаже рентгеновских аппаратов по всему миру. Клиенты всегда задаются вопросом: “А как же произносится само название компании?”. За время существования представительства Vatech в России, клиенты придумали уже массу “новых имен” для южнокорейского бренда.
Только представьте, компания Vatech – одна, а названия, которые ей дают по всей стране настолько разные, что уже не знают границ. Ватеч, Вайтедж, Ватех, Ватеш, Вайтек, Вайтеч, Вайтеш – какое великое разнообразие! И мы пониманием, сложность в названии, например, гугл и яндекс переводчики переводят Vatech, как “Ватех”.
Мы рады, что у наших клиентов креативная фантазия, но все-таки хотим внести ясность: правильно название компании произносится как [ВатЭк]. Почему именно так? Дело в том, что слово VATECH – аббревиатура от фразы «Value Added TECHnologies», что, кстати, переводится, как «Технологии, наполненные ценностью». Мы, как сотрудники компании, с радостью раскрываем Вам загадку и гарантируем точность перевода названия южнокорейского бренда. Теперь Вы посвящены в данный вопрос.
Кстати, название “Ватек” относится не только к стоматологическому миру. Это ещё и название фантастической повести, сочиненной в 1782 году на французском языке. У. Бекфорд написал арабскую сказку, рассказывающую о восточной культуре и мифах. Здесь повествуется история девятого халифа Ватека из рода Абассидов. Правда на английском языке название романа пишется совсем иначе: Vathek. Сам халиф Ватек был величественной фигурой, но ужасной в гневе. Лишь один взгляд его сверкающего глаза мог заставить несчастного мгновенно упасть назад. Он жаждал знаний и часто приглашал ученых побеседовать с ним. Ватек стремился убедить каждого ученого в правдивости его точки зрения. Какая настойчивость! Даже взятки за это предлагал. И, если ученый оставался непоколебимым – отправлялся в тюрьму. Тяга к науке не давала ему покоя, к примеру, чтобы лучше изучить астрономию халиф даже построил смотровую башню с 11 000 ступенями.
Вот такие необычные факты о слове “Ватек”. Сейчас данное название ассоциируется не только с бывшим правителем, но и с названием южнокорейского производителя рентген-оборудования.
Будьте в тренде: смело и без сомнений, когда хотите произнести “Vatech”, говорите – “Ватек”! Но, если даже Вы вдруг ошиблись, то мы Вас все равно поймем и простим.
Остались вопросы? Мы с радостью на них ответим:
📞+7 (800) 533-99-23
#стоматология #инновации в медицине #стоматологическое оборудование #стоматологическая диагностика #vatech #стоматология #рентгенология #технологии
