Почти половину из нужных 200 тыс. руб. собрали на оплату профессионального дубляжа фильма "Фантастические твари: Тайны Дамблдора". Деньги жертвуют сами зрители.
Идея принадлежит студии Red Head Sound, которая занималась дубляжом и монтажом для западных премьер. Дубляж "Фантастических тварей 3" в марте не успели сделать до ухода компаний.
Не все актеры лицензионной версии согласились участвовать в акции, хотя для многих дубляж десятков иностранных фильмов в месяц был основной работой.
Где-то озвучивали главные роли, где-то эпизодические, но в обойме дубляжа было порядка 50-ти устоявшихся имен.
Авторы акции сообщили, что в переведенной версии прозвучат голоса таких актеров дубляжа, как Василий Дахненко, Константин Карасик, Илья Бледный и некоторых других.
Видимо, полный список будет составлен, когда удастся собрать средства. Дело это небыстрое, и в отличие от привычных пару недель на дубляж на деньги Голливуда, при такой схеме озвучка может занять и несколько месяцев.
Больше интересного ежедневно на нашем канале:
Средства собираются медленно, т.к. нелегальные версии на английском языке появляются быстрее, и не все актеры захотят рисковать репутацией, ожидая возвращения Голливуда к будущему году.
#fantasticbeaststhesecretsofdumbledore #fantasticbeasts #harrypotter #гарри потттер #фантастические твари #джоан роулинг #мадс миккельсен #кино #новости кино
