Найти в Дзене
Илья Носов

ОБНОВЛЕНИЕ: пророк Авдий, (SEPTUAGINTA, Stuttgart, 1979), пер. с древнегреч. И.М.Носов, (2021-2022)

Прозрение Авдия. Это Господь Бог говорит о Идумее.

Я услышал весть от Господа, Он послал извещение для народов — восстаньте и выйдем на битву с ней. Господь говорит: «Теперь Я явил тебя наименьшим среди народов, и весьма ты презрен. Высокомерие сердца твоего вознесло тебя — обитающего в пещерах среди скал, поднимающего на высоту обиталище свое, говорящего в сердце своем — „Кто низведет меня на землю?“ Если поднимешься на воздух как орел, и среди звезд положишь гнездо свое — оттуда Я сведу тебя».

«Если среди ночи грабители или воры вошли к тебе — ринешься куда? Они разве не украдут угодное им? Если сборщики урожая пришли к тебе — они разве не оставят потерянное при сборе? Как был обыскан Исав, и взято сокрытое его? Все мужи твоего договора выслали тебя на окраину твою. Мужи миролюбивые твои потеряли силу при тебе и тебе противостали. Они устроили ловушку под тобой — нет с ними разумения». Господь говорит: «В День тот мудрых из Идумеи и разумение с горы Исава Я погублю. Твои бойцы из Фемана затрепещут, чтобы за заклание и за нечестие перед братом твоим Иаковом человек с горы Исава убрался — и покроет тебя стыд, и убран будешь навеки».

«С того дня, когда в день чужеродцев, пленяющих силу его, от врага ты противостал — чужие вошли во врата его и бросили жребий о Иерусалиме, а ты был как один из них. В день чужих не смотри на день брата твоего, и не радуйся о сыновьях Иуды в день их погибели. Не хвастайся в день скорби, и не входи во врата людей в день бедствий их. Не смотри на собрание их в день их несчастья, и не присоединяйся к силе тех в день их погибели. Не вставай на проходах их, чтобы истребить их спасающихся. В день скорби не затворяйся от них, убегающих — потому что близок День Господа на все народы: как сделал ты, так будет и тебе. Воздаяние твое воздастся на главу твою, и манерой той, как выпил ты на Моей Горе святой — выпьют вино все народы. Выпьют и сойдут, и как несуществующие будут.

Спасение будет на горе Сион, будет святое. Дом Иакова унаследует наследовавших его. Дом Иакова будет огонь, дом Иосифа — пламя, а дом Исава — как солома. Они воспылают на него и поглотят его, и зажигающего огонь в доме Исава не станет, потому что Господь сказал. Кто в Нагебе, унаследуют гору Исава. Кто в Сефиле — чужеродцев. Унаследуют гору Эфраима и равнину Самарии, и Вениамина, и Галаатиду, и начало переселения его. Сыновьям Израиля — земля Хананеев до Сарепты, а переселение Иерусалима — до Ефрата, и унаследуют города Нагеба. Мужи, спасенные от горы Сион, поднимутся, чтобы наказать гору Исава — и царствование будет у Господа.