БАЛ В МАСКЕ...
Есть такая опера - "Бал-маскарад". Это вообще не про Лермонтова. Это опера Верди.
Сейчас, кстати, в Ла Скала дают.
Но это многие и без меня знали.
Я про другое. Про название. Я на него наткнулась, читая новости театра. По-итальянски опера называется "Un ballo in maschera" (Бал в маске). Как-то это неоднозначно звучит в наше время, да?))
В итальянском есть слово mascherata. Но оно либо про специальный танец, либо про переносное значение (типа, что за маскарад вы тут устроили!) А непосредственно действо в виде костюмированного бала - это, выходит, просто бал в масках (маске). То есть Un ballo in maschera.
Ещё пару лет назад это название не вызвало бы никаких побочных ассоциаций... Но пара лет - большой срок))
Примечание: картиночка мною собрана из того, что нашлось в интернете