文武両道 Бунбу-рёдо
Почти в каждом додзё (зал боевых искусств) в Японии вы найдете на стене эти четыре иероглифа.
文 «бун» - гуманитарные науки (от humanus — человеческий), специализирующиеся на человеке и его жизнедеятельности в обществе.
武 «бу» – боевые искусства (физическая и тактическая подготовка для обезвреживания противника)
Эти две разные области являются одной дорогой. Это обобщённый многовековой принцип воспитания в ортодоксальной Японии. Своего рода инь-янь в образовании. Эмоциональное и рациональное. Добро и зло. Мужское и женское.
Уклон в одну из крайностей приведет к необратимым последствиям. Если научить только побеждать физически, то это приведет к моральной деградации, потери совести и духовного разлада. Если воспитывать только в науке, личность не будет иметь твердого стрежня для отстаивания своей позиции без самопожертвования.
Матери моих учеников задают мне такие вопросы, из которых я делаю вывод, что ко мне приводят ребят из-за дефицита именно сбалансированного подхода к гуманитарным знаниям с точки зрения японского принципа воспитания «бунбу-рёдо».