English. Как по-английски будет "дичь", или Песня про волосы Меган Маркл in Corpore Sano на Евровидении 2022 сербки Konstrakta

Представительница Сербии с тазиком спела необычную пеcню на конкурсе песен Eurovision в этом году. Необычно всё - от языка (не английский, а свой) и антуража (тазик - это сильно) до содержания.

То, что по сути - "дичь" (когда что-то такого рода, в английском используют слово bizarre), отметила сразу самое жёлтое из жёлтых британских изданий Daily Mail

https://www.dailymail.co.uk/femail/article-10806089/Serbian-singer-Konstrakta-gushes-Meghan-Markles-healthy-hair-Eurovision-song-contest.html

Заголовок статьи про конкурсную песню начинается вопросом о том, а не самая ли дикая (странная) (the most bizarre) песня на Евровидении ли у сербской конкурсантки (Serbian contestant). Пишут, что певица "нежно поёт" (сroons) о секретах здоровых волос Меган Маркл

Глагол to croon (нежным тихим голосом петь) обычно сочетается со словом "колыбельная" (a lullaby) в английском

Также утверждается, что она сама говорит, что она поёт именно о Маркл потому, что она поддерживает людей в изгнании (exiled people).

Занимательно то, что заголовок Daily Mail также использует глагол gush(es), который обычно в переносном смысле означает "много и НЕИСКРЕННО говорить о чём-то"

Глагол to gush обычно применяется в контекстах, когда откуда-то хлещет жидкость,, из трубы, которую прорвало, вода, или из раны кровь. Но если речь о человеке и о том, что он говорит, то смысл похож на русское "словесный понос", да простят меня читатели за мой французский. То есть певица по мнению журналистов излишне много раз повторила разное про волосы герцогини Сассекской.

О самой певице и названии песни

Скриншот из той же статьи

• Слово "entry" используется в значении "песня, участвующая в конкурсе".
• Исполнительнице 43 года, она из Белграда.
• Переводится название in Corpore Sanо как Healthy Body - "Здоровое тело".

Так вот, сербская песня (Serbian entry) уже стала вирусной в соцсетях, и прозошло это потому. что в самом начале певица упоминает (волосы) Меган Маркл, задавая несколько раз один и тот же набор вопросов:

Цитата с вопросами из статьи

• В чём может быть секрет (What could be the secret of) здоровых волос Меган Маркл (Meghan Markle's healthy hair)? В чём (What) он может быть (could it be)?
• Зная русский, немного забавно узнать, что по-сербски "здоровые волосы" звучат, как "здравы косы" (улыбнуло).

В статье читателям, которые подзабыли, как выглядит Сассекская, предлагают ещё раз посмотреть на неё и её здоровые волосы - скриншот.

Кем была Коnstrakta до того, как стать певицей?

Скриншот

Пишут, что до 2001 года она работала то сфере "архитектуры".

Так о чём песня-то?

• Ещё в своём интервью устроителям конкурса она сказала,что её песня не про герцогиню Сассекскую, а про то, что мы живём в такое время, когда здоровье имеет наивысшую ценность (health has been given the highest value).

Вот так выглядит исполнение - певица сидит с тазиком на сцене, а вокруг ещё несколько человек. Она в процессе исполнения периодически опускает руки в тазик, там, судя по всему, взаправду вода.

О чём поётся после вопросов про волосы Меган Маркл?

Скриншот из статьи про Констракту

Текст с пояснениями о том, что там дальще по сюжету.

• Daily Mail поясняет для читателей, что после вопросов про волосы герцогини Сассекской Констракта поёт о важности увлажнения (hydration) и о том, как наша кожа и волосы (how our skin and hair) реагируют, когда (react when) наше здоровье требует улучшения (our health needs improvement).
• Констракта объяснила, что целью песни является заставить публику задуматься о важности заботы о здоровье, а также о стандартах красоты в обществе, с которыми "что-то не так" (misplaced focus on beauty standards - не на то акценты делаются, не то считается красивым, что надо бы)

А почему она выбрала петь про герцогиню Сассекскую, а не про Кембриджскую?

Тут Daily Mail цитирует сербское издание Informer - вот оригинал на сербском https://informer.rs/dzet-set/estrada/682916/konstrakta-ana-djuric-zemlja-gruva-pevacica

Констракта в интервью cербскому "Информеру" призналась, что (цитата)

"выбрала Меган, а не Кейт потому, что про Меган газеты пишут, что у неё красивые волосыю. ... У неё волосы красивее, чем у Кейт Миддлтон, это не ложь".

"у Кейт красивые шляпки, а у Меган - красивые волосы. Меган ещё и в изгнании (is also exiled), а мы поддерживаем людей в изгнании (and we support exiled people)."

Такие дела. Меган Маркл, оказывается, в изгнании, в ссылке там в Штатах. И у неё не такие красивые шляпки, как у Кейт Миддлтон.

ПРИПЕВ

А песня вообще про здоровье, судя по припеву - там слышатся слова "Будьте здравы, будьте здравы, будьте здравы" - то есть здоровья всем желает исполнительница.

ЖАНР и ПОСЫЛ

В мобильном приложении EUROVISION пишут, что жанром можно считать "сатиру", а по сути - критика здравоохранения Сербии. (А Евровидение тут причём? ... )

БОНУС ДЛЯ ДОЧИТАВШИХ (осиливших)

Когда на английском думают, что то, что происходит - дичь, но не хотят использовать ничего ненормативного, то обычно говорят примерно так:

• That's bizarre! - Это очень-очень странно!

И смысл у такой фразы именно такой, как у русской фразы

• "Дичь какая-то .... ".

❓А вам тоже показалось, что эта песня несколько bizarre? Или вы из тех добродушных людей, которые приветствуют всё новое и необычное, и вам сербская песня, как говорится, "зашла"?

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют публикации об IELTS или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы английского онлайн в Englishlab.Net для взрослых или школьников - мы готовим к международным экзаменам, в том числе к #cae и #ielts, онлайн - записаться на placement interview #английский онлайн #английский #eurovision #музыка