Когда, как ни сегодня, в пятницу 13-е обсудить народные приметы и милые суеверия, которые бытуют в Италии.
Итальянцы в основной своей массе суеверные люди, поэтому если вы много общаетесь с итальянцами, лучше знать основные моменты этой необычной части культуры, чтобы ненароком не обидеть вашего друга и не навести паники.
1. Пятница, 17-е (Venerdì, VIXI)
На самом деле, в Италии не боятся Пятницы 13-го, зато очень не любит Пятницу, 17-е и всё, что связано с числом 17.
Вы не поверите, но в Италии даже есть редкая болезнь eptacaidecafobia – панический страх перед цифрой 17.
Почему 17? Одни исследователи утверждают: это потому, что по Библии Всемирный потоп начался 17 числа, другие отмечают, что распространенной надписью на могилах древних римлян была VIXI, что можно перевести как «я жил» – в ней также можно увидеть анаграмму числа 17 в римской нумерации.
Как бы там ни было, но в некоторых итальянских отелях может не быть этажа под номером 17, комнаты номер 17, а в самолетах итальянских авиакомпаний не окажется 17-го ряда.
2. Укол зонтиком
Возможно вы видели в Италии в каждом магазине на входе специальную вазу для зонтиков-тростей. В каждом доме итальянца тоже есть такая, т.к. итальянцы никогда не станут открывать зонтик для просушки в помещении.
Открытый зонтик, оставленный сушиться в прихожей или офисе, норма для России, но очень плохая примета для Италии. Согласно поверью, открыть зонт в доме – значит привлечь бедность и неудачи в семью.
Существует несколько версий происхождения приметы. Первая из Древнего Рима, когда зонтами защищались не от дождя, а от солнца – и использовать его в тени означало оскорбить бога солнца. По второй версии, бедняки держали зонты открытыми в домах с прохудившимися крышами – так возникла связь с разорением. Третья гипотеза: раскрытый зонт напоминает балдахин, нависавший над головой священника при проведении последних обрядов у ложа умирающих.
3. Никаких шляп
В гостях у итальянцев ни в коем случае не следует класть головной убор на кровать – это приносит несчастье тому, кто в ней спит.
Дело в том, что когда-то врачи, приходившие к тяжелобольным пациентам, и священники, исповедующие прихожан на смертном одре, снимали шляпу и, за неимением времени, оставляли ее тут же, рядом (называлась такая шляпа капелло романо, или сатурно, так как по форме она напоминает Сатурн).
С тех пор головной убор на постели не предвещает ничего хорошего и прочно ассоциируется с вечным отдыхом, то есть со смертью.
4. Не ходи под лестницей
Опаснее зонта и шляпы на кровати может быть только строительная лестница. Итальянцы никогда не пройдут под лестницей (или если прохождение неизбежно, то скрещивают в эти мгновения пальцы рук).
Прислоненная к стене лестница образует треугольник – символ Троицы. Прохождение через него приближает человека к Люциферу, поэтому верующему нужно избегать такой встречи.
Согласно другому объяснению, источник суеверия кроется в способах защиты средневековых замков во времена многочисленных междоусобных войн. В Средние века для защитников замка было обычным делом лить сверху кипящее масло или смолу на осаждавших его врагов, чтобы воспрепятствовать их подъему с помощью приставных лестниц на крепостные стены. Отсюда и страх находиться под лестницей.
5. Тьфу-тьфу-тьфу по-итальянски
В России и многих других странах людях стучат по дереву, чтобы получить защиту от сглаза.
В странах Средиземноморья, и в частности в Италии, для того же самого нужно просто прикоснуться к железу.
Восходят эти представления к Средневековью и легенде о святом Дунстане, который перехитрил самого дьявола и сумел прибить железные подковы к его копытам. Освобождение дьявол получил взамен за обещание, что он никогда не будет появляться в тех домах, где будут повешены железные подковы. С тех пор и повелось, что подкова приносит удачу, а железо защищает от сглаза и злых духов.
6. Тьфу-тьфу-тьфу по-итальянски (2.0.)
Если под рукой не оказалось дерева, мы обычно самокритично стучим себе по голове, а вот итальянцы в отсутствии железа прикасаются к собственному носу.
Мужчины-итальянцы зачастую идут еще дальше: хватаются на удачу или от сглаза за самую дорогую часть своего тела (ну вы поняли).
А что же делать женщинам, которых природа обделила наличием при себе столь могущественного амулета? Женщины часто обзаводятся cornicello.
Это подвеска в виде маленького рога или красного перчика - символа мужественности, плодовитости и силы (ох уж эти фаллические символы).
7. Прежде чем встать с кровати, подумай!
В Италии очень важно вставать с кровати с "правильной" правой ноги, потому что левая нога (и левая сторона) связана с Люцифером. Также рядом с кроватью не должны находиться вешалки, расческа и уличная обувь.
8. Глаза в глаза
Во время застолья с итальянцами нужно стараться не отводить взгляда, когда чокаетесь – иначе вас будет подстерегать неудача в личной жизни.
Происхождение этой приметы уходит корнями в Средневековье. Известно, что в те времена, правители и прочие представители власть имущих зачастую умирали от отравления ядами. Поэтому на пирах возникла привычка пристально смотреть друг другу в глаза во время распития напитков, чтобы не упустить момент, когда коварный визави мог подсыпать смертельный порошок в бокал.
9. Только вино!
В Италии никогда не чокаются бокалом с водой – это к неудаче, и даже к смерти.
Традиция восходит ко временам древних греков. Греки произносили тосты за мертвых со стаканами, наполненными водой, что символизировало их путешествие по реке Лета в подземный мир, откуда нет возвращения.
10. И никаких тебе вечеринок по пятницам!
Существует итальянская пословица: «Di Venere o di Marte non si sposa e non si parte, né si dà principio all’arte» - что означает, в пятницу (venerdi) и во вторник (martedi) не женятся, не уезжают в путешествия и не начинают важных проектов.
Происхождение неблагоприятных дней религиозное: в пятницу распяли Иисуса, а вторник считался неблагоприятным потому, что у древних римлян он был посвящен Марсу, богу войн и раздора.
Про путешествия не скажу, чтобы этой приметой активно пользовались, но вот свадьбы в Италии действительно никогда не проводят по вторникам и пятницам. Самый популярный день для торжества - суббота.
11. Говорят, не повезет...
Как и во многих других странах, в Италии недолюбливают черных кошек, особенно когда они перебегают кому-то дорогу.
Как известно, восходит это суеверие к Средневековью, когда во многих странах Европы черные кошки считались спутницами ведьм.
Особо суеверные итальянцы, увидев черную кошку у себя на пути, должны почесаться, сделать три шага назад или просто подождать другого прохожего, который отпугнет несчастье, приняв его на себя.
12. "Ни пуха ни пера!" - "И пусть сдохнет волк"
В итальянском существует аналог русского «ни пуха, ни пера», звучит как “in bocca al lupo”, буквально означает «в пасть волка». В ответ вместо «к черту» итальянцы говорят “crepi il lupo!”, что можно перевести как «волк, умри» (или «лопни, волк!»). Ну то есть, это "пожелание" попасть волку в пасть, и "чтоб он сдох" после этого.
Есть теория, что “in bocca al lupo” в Древнем Риме употреблялось без продолжения, и "попасть в пасть" обозначало наоборот большую удачу или победу, т.к. отсылало нас к легенде о капитолийской волчице, которая спасла и вскормила Ромула и Рэма - основателей Рима. И действительно, в случае опасности, волчицы переносят своих детенышей в пасти в укромное место.
Продолжение про "лопни, волк", возможно, появилось в связи с популярностью во времена братьев Гримм небезызвестной сказки про Красную Шапочку. Про изначальный позитивный посыл, связанный с капитолийской волчицей к тому времени начали забывать, волк стал однозначно плохим героем фольклора - так и родилась современная полная версия выражения.
13. Берегите соль
У итальянцев особое отношение к соли и оливковому маслу: если соль рассыпать, а масло пролить, то это к неудаче и бедности.
Суеверие восходит к тем временам, когда соль и масло стоили очень дорого, и для обычного итальянца лишиться хоть грамма этих продуктов означало большие убытки.
Также есть теория, что примета про соль идет со времен Древнего Рима: римляне рассыпали соль на руинах разрушенных городов, чтобы не допустить их возвращения к процветанию (соль делает почву неплодородной).
Кажется, у нас тоже считается, что рассыпать соль к ссоре? Какие еще итальянские приметы пересекаются с нашими? Я не суеверный человек, поэтому подскажите мне в комментариях.
Ci vediamo!