Послушаем несколько мнений по поводу заданного в заголовке провокационного вопроса (тут место для смайлика). Очевидно, имеется в виду настолько «идеальная» и культовая песня, что её просто нельзя трогать, дабы не «запачкать святыню». Столь же очевидно, что сама постановка вопроса касается вкусовщины, «фанатизма» и поклонения некоторым музыкантам.
Иногда говорят, что о вкусах не спорят. В то же время, в пику этому утверждению, обычно иронично возражают, что, наоборот, вкусы — это единственное, о чём можно спорить. Действительно, спорить о том, сколько будет дважды два, было бы неразумно, не так ли? А вот обсуждать, нравится или не нравится вам какая-либо музыка, музыкант, группа или произведение искусства вообще — это вполне продуктивный обмен впечатлениями. Итак, послушаем три мнения.
***
Самые любимые, самые почитаемые, самые культовые песни величайших рок-групп — это всегда самый плохой выбор для того, чтобы записать кавер.
«Stairway To Heaven» — пожалуй, самая любимая и самая культовая песня в истории рока. Ничего хорошего из попытки её переиграть не выйдет. Вы не превзойдёте Led Zeppelin в этой песне. Даже если вы сделаете это хорошо, вы просто разозлите людей, а их гнев будет направлен прямо на вас. С другой стороны, сыграть такой кавер действительно плохо или просто кое-как — было бы почти святотатством.
Есть много других песен Led Zeppelin, которые могла бы перепеть какая-нибудь группа или сольный исполнитель, что было бы гораздо лучшим выбором. «Lotta Love» можно перепеть. «Black Dog» или «Since I've Been Loving You» тоже могут быть исполнены кем-то ещё. Но создание кавера на «Stairway To Heaven» лишь показало бы, что вы абсолютно ничего не замечаете и ничего не понимаете. Если вы делаете этот кавер, вы ничего не выигрываете, но теряете всё.
***
Я виновен! Сказанное выше абсолютно верно. Когда моя группа только начинала свою деятельность, мы на каждом своём выступлении исполняли «Stairway to Heaven».
Однажды вышибала в байкерском баре сказал мне: «Каждый раз, когда я слышу, как вы, ребята, начинаете это играть, я думаю: вот и потеряны ещё десять минут моей чёртовой жизни»!
Однажды ночью мне так надоело петь «Stairway to Heaven» примерно в девятисотый раз, что я невзначай пропел слова: «И она покупает бутерброд в Subway» в конце, акапелла [Прим.: Subway — это название сети ресторанов быстрого обслуживания]. Пара человек засмеялись, но некоторые были возмущены, как будто я совершил какое-то святотатство. Одна женщина чуть не расплакалась, говоря, что я испортил песню. Я чувствовал себя очень неловко! Один байкер крупного телосложения произнёс мне искреннюю и подробную речь о том, что когда я пою такую важную песню, я обязан исполнять её слово в слово.
К счастью, после этого мы больше никогда не играли эту песню!
***
Я, честно говоря, не могу назвать никакую песню, о которой можно было бы сказать так, как сказано в заголовке. Я просто не могу придумать ничего настолько «великого», на что не стоило бы делать кавер.
Вопрошающий полагает, что должны быть такие песни, которые находятся «вне времени» и должны быть оставлены в покое. Это кавер, который был бы настолько по-настоящему «оскорбительным», что артисту пришлось бы сойти с ума, чтобы попытаться исполнить его.
Но, шутки в сторону — я не могу придумать ни одной песни, которую следовало бы «оставить в покое» таким способом. Потому что ни одна песня не стоит такого рода «защиты». На свете существует множество кавер-версий. Некоторые песни считаются «классикой», другие, возможно, считаются просто выдающимися песнями. Но всё это просто песни.
По материалам обсуждения (англ.).
