У американцев существуют разные разговорные слова для обозначения soft drinks/carbonated drinks/carbonated beverages (газированные напитки).🧋⠀
⠀
Как назовёт газировку тот или иной человек, будет чаще всего зависеть от того, в какой части США он проживает. На сегодняшний день существуют три основных неформальных слова для обозначения газированного напитка:⠀
- Pop⠀⠀
- Soda⠀
- Coke⠀
Слово «pop», по отношению к газировке, используют по причине того, что оно может переводиться как «треск», что мы и слышим, когда открываем бутылку пепси или, например, колы. Слово «pop» используют в основном на среднем западе (Midwest) и западе (West) США.
⠀⠀
Название «soda» появилось из-за того, что в газировке содержится натрий. Soda-это сокращённое от sodium-натрий. Слово «soda» широко используется во Флориде (Florida),Калифорнии (California), на северо-востоке (The Northeast) и северо-западе (The Northwest) США.
Словом coke в основном пользуются на юге (The South) США и, что характерно, coke - это так-то Кока-Кола. Но, несмотря на это, сегодня словом coke пользуются подразумевая не только продукт Coca-Cola, но и все остальные газированные напитки. ⠀
🙂Кстати, хочу поделиться с вами историей с забавным случаем, который произошёл с компанией Coca-Cola. ⠀
⠀Попытка компании Coca-Cola совместить английский язык с языком маори (один из трех государственных языков Новой Зеландии) привела к неприятным последствиям. На торговом автомате с газировкой в Новой Зеландии случайно написали «Здравствуй, смерть» вместо «Здравствуй, приятель». Слово «mate» в английском языке обозначает «приятель» и используется как дружеское обращение. Однако на маори «mate» означает «смерть». Таким образом фраза «Kia ora, Mate» переводится как «Здравствуй, смерть».😁
👍🏻 Ставь палец вверх, поделись статьей с друзьями в соцсетях!
☑️ Подпишись и не пропускай в ленте Дзена мои новые статьи и видео уроки!
Группа ВК: https://vk.com/public212845727
#репетитор по английскому
#английский для начинающих
#егэ по английскому
#английский для детей